"uma expressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبير
• مصطلح
• عبارة
• مقولة
• تعبيرا
• تعبيراً
• مجاز من التعبير

coisas como esta. É uma expressão de cultura, certo?
اشياء مشابهه لهذه, انها تعبير عن ثقافه صحيح؟

Deu origem a uma expressão engraçada, em nossa casa:
الأمر الذي أدّى إلى تعبير مثير في منزلنا

Nesse sentido, o consumo é uma expressão do seu potencial produtivo.
بهذا المعنى الإستهلاك هو مصطلح لمنتوجاتهم المرتقبة

"Wormhole" é só uma expressão. Não tem nada a ver com minhocas.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Isto é uma expressão muito usada em Rikers Island que significa que não se vai dizer nada a ninguém, e não se vai denunciar ninguém.
هي عبارة تسمعها في كثير من الأحيان في سجن جزيرة رايكرز وهي تعني أن لا تقول أي شئ لأي أحد .ولا حتى ستبلغ عن ذلك.

Aquilo com que vos deixo é uma expressão em que acredito, e que os egípcios provaram ser verdade: "O poder das pessoas é muito mais forte do que as pessoas no poder".
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب

Apenas te apresento uma expressão facial que indica que enlouqueceste.
و لكني أظهر لك تعبيرا شكليا يوضح بأنك جننت

Tens uma expressão na tua cara que eu nunca tinha visto.
دهاك ماذا قبل من اره لم وجهك في تعبير لديك

Seria uma expressão mais fácil, onde caberia toda a família.
سيكون هذا تعبير أسهل هكذا سوف يضع الجميع هناك

Adoro este tipo; tem uma expressão impagável.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

O vosso novo parceiro de negócios de risco pode dar-vos um aperto de mão, celebrar, ir jantar convosco e depois deixar escapar uma expressão de raiva.
شريكك الجديد ربما يصافحك، يحتفل، يذهب معك إلى الخارج لتناول وجبة العشاء ومن ثم يظهر منه تعبير عن الغضب.

Bom, continuo a achar que "macaco de alpendre" não deve ser considerada uma expressão racista.
مازلت لا أعتقد أن كلمة قرد تعتبر مصطلح عنصرى

"Barreira do som" é uma expressão extremamente evocativa, tem um estatuto quase lendário na história da aviação, mas não tem nada de especial, é algo que podemos superar com engenharia extremamente inteligente e, nos primeiros tempos, com bastante coragem.
يثير مصطلح حاجز الصوت الذكريات فله منزلة اسطورية في تأريخ الطيران لكن ليس في الأمر فكرة أساسية

É apenas uma expressão da velha escola.
لا هذا فقط مصطلح قديم الجيل السابق

É uma expressão americana que quer dizer...
ذالك ,ذالك مصطلح أمريكي ذالك يعني

Para os não nigerianos, "bottom power" é uma expressão que suponho que significa algo como uma mulher que usa a sexualidade para obter favores de um homem.
ولغير النيجيريين، عبارة القوة من الخلف والتي أعتقد أنها تعني شيئا ما من قبيل المرأة التي تستعمل أنوثتها للحصول على ما تريد من الرجال.

Temos uma expressão por aqui quando alguém comete um erro.
لدينا عبارة هنا نقولها عندما يقوم أحداً بخطأ.

Einstein cunhou uma expressão, Teoria do Campo Unificado.
اينشتين اخترع عبارة جديدة ,نظرية المجال الموحد

- Sim, é uma expressão famosa.
نعم، اقفز من فوق الجسر انها مثل مقولة مشهورة حقاً

Sim, é uma expressão vulgar. Nunca a tinhas ouvido?
تلك مجرد مقولة ألم تسمعيها من قبل؟

em que alguém faz uma expressão ao mesmo tempo que mascara outra que escapa num instante.
عندما يفعل الشخص تعبيرا بينما يخفي الآخر الذي يمثل نوعا من التسريبات عبر الفلاش.

É também uma expressão de fé na máquina política enquanto força de honra.
هي كذلك تعبيراً عن الإيمان بالآلة السياسية كقوة للشرف.

Não. Pensei que fosse uma expressão.
لا ، اعتقدت انه مجاز من التعبير