"uma farsa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهزلة
• خدعة
• مزيف
• مزيفاً
• زائف
• كذبة
• زائفة
• مهزله
• مُزيف
• مزيّف
• خُدعة
• تمثيلية
• غشّ
• بمهزلة
• بالمهزله

Precisam de ser paradas porque isto é uma farsa cruel.
ولا بد لهم أن يتوقفوا، لأن هذه مهزلة قاسية.

Mesmo sem política, a peça continua uma farsa vulgar.
حتي بعد حذف السياسة لن يبقي سوى مهزلة فظيعة

Realizou-se um inquérito porém, como se diz, que não foi mais que uma farsa.
وتم فتح تحقيق ولكن لا حاجة للقول أنه كان خدعة

Acho que tens, porque sei que é uma farsa.
انا اظن انه لديك لانني اعلم انها خدعة

Ele é uma farsa total. - Devíamos tirá-lo da ilha.
هذا الشخص مزيف تماماً لابد أن نطرده من الجزيرة

E um dia foi ao meu escritório e disse que sabia que eu era uma farsa, mas que estava apaixonada por mim apesar disso, e casei-me com ela três meses depois.
و قد حضرت إلى مكتبي مرة ، وقالت أنها أنني كنت مزيفاً, لكنها مع هذا قد أحبتني ، وقد تزوجتها بعد ثلاثة أشهر.

A menos que isso aconteça, o casamento é uma farsa.
الآن, ما لم يتم ذلك, هذا الزواج هو زائف.

De acordo com o Artie, o processo de descafeinização é uma farsa coordenada pelo Governo/corporações.
فحسب آرتي. نظام لا كافيين مجرد كذبة اخترعتها الحكومة والشركات الكبيرة. كنت أدخل البيانات كما أفعل عادة،

E já não faz tanto porque, coitados, já não têm nem metade do poder que tinham, é mais uma farsa, mais uma farsa trágica.
لكن ليس بعد الآن أشخاص مساكين منذ أن أصبحوا بنصف القوة التي كانت لديهم إنها مجرد مسرحية هزلية، مهزلة مأساوية

Mas tu e eu sabemos a coisa toda é uma farsa.
ولكن أنا وأنت نعرف بأن الأمر بأكمله مهزلة.

Devias-me ter dito que toda esta farsa da sala de audiências era uma farsa.
كان يجب أن تخبرني أن مهزلة المحكمة بأكملها كانت تمثيلية

Pressioná-lo para cumprir pena numa instituição de saúde mental, depois de tudo o que passou, seria uma farsa.
دفع لك نحو الجملة في مصحة للأمراض العقلية، بعد كل ما تم من خلال، التي كانت مهزلة.

Claro, o aquecimento global é causado pelo homem... é uma farsa
قطعا يوجد هناك ظاهرة الاحتباس الحراري ومن غير شك أنها من صنع الانسان إنها خدعة

Ou... talvez uma farsa para chamar à atenção dos Sanguinistas?
أو ربما كانت خدعة... بهدف حشد أنصار الحركة الدموية؟

Ele devia trazer-nos riqueza. Foi uma farsa.
كان يفترض أن تزودنا بثراء شديد لقد كانت خدعة

Se minha mãe descobrir que isso é uma farsa, vai ficar devastada - e minha avó vai morrer.
إذا اكتشفت أمي أن كل هذا مزيف ستنهار وجدتي ستموت

Estás demais para mim. Vão perceber que é uma farsa. Oh, meu Deus.
انت تبدين جميلة جدا لتكونى معى سيعلم الناس انه موعد مزيف

Sim, eles pensam que sou uma farsa.
إنهم يعتقدونني مزيفاً

Todo este país é uma farsa como se fosse um estúdio de Hollywood
هذه البلد بأكملها عبارة عن مسرح هوليودي زائف لعين

Tudo isto é uma farsa, não é assim, Juiz?
اذا يا قاضى ..... الامر كله كان كذبة

Pai, tu tens de compreender, estou aqui para provar que não sou uma farsa.
يجب أن تفهم يا أبى إنى هنا لإثبات إنى لست زائفة

Acho que esta coisa toda é uma farsa, se me perguntarem.
اعتقد ان كل ذلك مهزله ان سألتني

- Bem, era tudo uma farsa.
حسنا , كل هذا كان مُزيف

A propósito, o vírus que tens parece ser... uma farsa.
بالمناسبة، الفيروس الذي كان عندك يبدو أنه. . مزيّف.

Quero dizer, pelo que eu vejo, pode ser uma farsa.
أعني كل ما أعلمه أنه من المُمكن أن تكون خُدعة.

Aquele questionário foi uma farsa.
.. ذلك الأمر المتعلق بالاستبيان كان تمثيلية

Agora compreendo. Desligar as emoções é uma farsa.
فهمت الآن إخماد المشاعر غشّ

Enganei-me quando chamei a isto uma farsa, isto é uma tragédia.
-هذا صحيح . كنت مخطئا عندما دعيت هذا الشيء بمهزلة , انه مأساة.

Os mesmos homens que prometeram respeito a esta Mansão estão gostando de uma farsa.
الرجال الذين منحوا إجلالهم لهذه المزرعة يتمتعون بالمهزله