"uma fila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صف
• صفاً
• هيئة صفٍ
• طابور طويل
• طابور هنا
• اصطفوا
• الطابور
• طابوراً
• طابورٌ
• يصطفّون بأرتال

Esta coisa vale quase tanto como uma fila de pudins de Natal.
هذا الشيء مفيد مثل صف من حلوى البودنج في عيد الميلاد

Em poucos minutos — nós estávamos num café próximo dali, a beber café — havia uma fila de pessoas à espera, para fazerem aquela coisa deliciosa.
وفي غضون دقائق ، نكون جالسين في مقهى قريب ، ويكون هنالك صف من الناس ينتظرون ان يفعلوا هذا الشئ المحبب.

e foi confrontado com esta cena: uma fila de caixões a descerem a colina, os familiares lavados em lágrimas.
وأول ما واجهه كان هذا المنظر: صف من الأكفنة بطول الهضبة والأقارب ينوحون.

Formem uma fila! Um funcionário vai dar-vos uma bola numerada.
شكلوا صفاً حتى نعطي كل منكم كرة عليها رقم

Pessoal, façam uma fila.
حسناً ، الجميع لتقفوا على هيئة صفٍ.

Porque há muitas pessoas que podem viver ali e se estiverem à espera para sempre, pode formar-se uma fila porque os carros não vão abrandar na rua principal.
لأن هناك الكثير من الناس يعيشون هناك وإذا انتظروا طويلاً سيتشكل طابور طويل لأن السيارات لا تخفف السرعة في الطريق الرئيسي.

Vá lá, quero que façam uma fila.
تعال، أَحتاجُ طابور هنا.

Façam uma fila única! Até as Cachoeiras de Lava!
اصطفوا جميعا في طابور واحد إلى شلالات الحمم

E ao lado há uma fila só com dois tipos.
وبجانبه الطابور القصير الذي لا يقف فيه سوى شخصين

Mas isso significa que precisas de usar um número maior que 4, que é a distância da ponta de uma fila até à outra ponta.
لكن هذا يعني أنك ستحتاج للسماح لرقم أكبر من 4، وهي المسافة من طرف واحد من صف لآخر.

Se ele disser 4, podes mantê-lo na mesma cor onde ele se encontra, movendo-o ao longo de uma fila ou de uma coluna.
إذا قال 4، يمكنك إبقائه على اللون الذي هو عليه بالفعل عن طريق تحريكه طول صف أو عمود.

Depois vi uma fila de pessoas com carabinas e uma fila de cães.
ثم رأيت صف من الجنود مسلحين بالبنادق وصف أخر يصطحب معه كلاب وكانت كلاب مدربة جيداً

À sua esquerda, há uma fila de fusíveis do lado direito do painel, um para cada piso.
على يسارك, يوجد صف من الصمامات الكهربية يمر الى الجانب الأيمن من اللوحة, واحد لكل طابق

Formaremos uma fila ordeira para entrar e sair da sala de aula...
سوف ننتظم ونشكل طابور في صف واحد عند الدخول والخروج

E havia uma fila interminável de frascos de mel, assim, a perder de vista.
وكان هناك صف لا نهائي من مرطبانات العسل على مد البصر

Tenho uma fila de pessoas a querer testemunhar contra ti, que sai pela porta e dá a volta ao quarteirão.
لدي صف من الناس مستعدة لأن تشهد ضدك ممتدين من خلف هذا الباب حتـّى نهاية الشارع

Vejo uma fila de pessoas que querem falar, porque não começamos?
, أرى أن هناك صفاً أمام المكبر لماذا لا نبدأ؟

Ou vai fazer uma fila de Pictos sacrificando-se até o fim do mundo?
أم أننا سنضع صفاً من الحراس ليضحون بأنفسهم حتى نهاية العالم؟

- Façam uma fila.
-على هيئة صفٍ.

Tenho uma fila de pessoas.
أمامى طابور طويل من الناس وراءك

Ouve lá, há uma fila.
مهلاً يا صاح، ثمة طابور هنا.

É hora da contagem. Crianças, façam uma fila de acordo com as alturas. Não, esperem.
حان وقت عد الطلبة، اصطفوا وفقاً للطول يا أولاد، كلاّ، وفقاً للوزن

Puxa! Com uma fila tão grande, deve ser algo legal.
بوجود هذا الطابور الطويل ، فمؤكد أنه شيء رائع

Quando chegares ao aeroporto, verás uma fila enorme de táxis amarelos.
عندما تصلين إلى المطار، ستجدين طابوراً من سيارات الأجرة الصفراء.

Há uma fila interminável para suturas.
لدينا طابورٌ من المرضى بخارج الباب ينتظرون الخياطه

Porque isso é que sempre que há uma vaga há uma fila de 50 homens.
ولهذا يصطفّون بأرتال طويلة عند كلّ افتتاح مشروع