"uma filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنت
• أبنة
• أبنه
• طفله
• ابنة
• بنتاً
• إبنة
• بفتاة
• ابنةً
• وأبنة
• وابنة
• ببنت
• بنتٌ
• كإبنة
• كابنته

A menos que tenhas uma filha, a tua filhinha sou eu.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

Há muitas diferenças entre sexos. Só acha que homens e mulheres são parecidos quem nunca teve um filho e uma filha.
إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت

Hugh Crain tornou-se um homem amargurado... com uma filha pequena, Abigail, para criar.
تبقي بعدها هيو كارين رجل شاعر بالمرارة مع بنت صغيرة أبيجيل

Não fazia ideia que eras como uma filha da Revolução Americana.
رائع ، لم يكن لدي فكرة بأنكِ أبنة الثورة الأمريكية

Ele tem uma filha na cidade. Talvez ele esteja a visitando.
لديه أبنه فى المدينه ,ربما يقوم بزيارتها

O tipo casado, com uma filha e tu ainda assim, a atacá-lo.
الرجل متزوج ولديه طفله لكنك على اي حال تحاولين القفر إليه

Temos uma filha maravilhosa de 14 anos que fez todas as ilustrações.
لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا، التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

Nunca nos conseguiu sustentar. Ainda bem que tivemos uma filha talentosa.
هو لم يساعدنا أبداً ، أنه شيء جيد أنه كان لدينا بنت موهوبة

Ele tem uma filha linda. Quando ela for para a faculdade, separa-se para sempre.
لديه بنت جميلة، عندما تذهب إلى الكلية، سيتركهم بشكل دائم

"Você provavelmente não sabe que tem uma filha que está à espera de uma carta. "
أَفترضُ أنك لا تَعتقدُ ابداً عِنْدَكَ بنت بأنتظار رسالة.

Mas se tivesse uma filha, não a deixaria nascer tóxico-dependente.
لكن لو كان لدي بنت .. فلن أدعها تكون أبنة مدمنة مخدّرات

O senhor tem uma filha. Porquê combater o problema da droga?
لديك بنت ، لماذا من الضروري أن يتم القبض عليها في مشكلة المخدرات هذه؟

uma filha que ela não via há 40 anos.
أي بنت التي، بالمناسبة، هي ما رأت حتى في مدى 40 سنة.

Tens uma filha que foi para o colégio e um filho que é escritor.
لديكِ أبنة تخرجت من الكلية لديك أبن و هو كاتب

Mas ele nunca pode conhecer a agonia da perda que sofreu porque não tem pai, mas tem uma filha.
ولكنك لم تستطيعى ابدا جعله يعرف المعاناة فى خسارتك التى عانيتيها لأنه ليس لديه أب ولكنه لديه أبنة

E nem todos têm uma filha que o Allerton persegue com intenções tão infames.
وليس كل شخص لديه أبنه يُلاحقها أليرتون من أجل اغراض دنيئة

Confessaste-lhe a ela que certa vez te apaixonaste... por uma índia nojenta e tiveste uma filha com ela?
هل اعترفتَ إليها بانك وَقعتَفيحب . هنديه قذره وانجبت طفله مِنها

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Estás muito indignada para quem nunca contou que tínhamos uma filha!
أنت ساخطة لأنني لم أقل أبداً أن لي بنتاً

Senão como poderia ter uma filha com uns olhos tão azuis?
و إلّا , كيف كان لينجب إبنة زرقاء العينين ؟

Tem sorte ter uma filha que se interessa pelas coisas.
أنت محظوظ أن تحظى بفتاة واسعة الاهتمامات.

Perdemos uma filha, uma esposa, uma amiga, mas o que temos de recordar...
لقد فقدنا ابنةً و زوجه صديقة لكن لا بد أن نذكرها .. أن نحفظها في قلوبنا

Só que exige tempo e paciência. E uma filha habilidosa.
ولكن الطريقة تحتاج الوقت الصبر وأبنة موهوبة

Uma mãe e uma filha. É demasiado burlesco, até para ti.
أم وابنة, هذا كثير للغاية حتى بالنسبة إليك

Se eu tiver uma filha, imagino que ela seria algo como tu.
اذا رزقت ببنت اتخيل بأنها ستكون ... شيءمثلك.

A minha prima tem uma filha com um homem, mas não estão casados.
لدى إبن عمي بنتٌ برفقة رجلٍ لكنهما غير متزوجان

Ela parece mesmo uma filha de Deus, não parece?
إنها تبدو فعلاً كإبنة الرب أليس كذلك ؟

E aqui, onde... o meu pai te trata como uma filha e preparámos o jantar de Acção de Graças, enquanto vimos o "Música no Coração", acho que esta tem de ser uma zona só de amigos.
،عندما يعاملك أبي كابنته حيث نحضر عشاء عيد الشكر ،"بينما نشاهد "صوت الموسيقى فتلك منطقة أصدقاء فحسب