| Ou seja, um dos rapazes tem uma garrafa de álcool na mão, tem 14 anos e é dia de escola. | TED | أعني أحد الأولاد كان يحمل زجاجة من الخمر بيده، أنه في الـ 14 من العمر وفي يوم دراسي. |
| - Igualmente. Entra. - Vou abrir uma garrafa de tinto. | Open Subtitles | هيا في كنت مجرد ستعمل فتح زجاجة من الأحمر. |
| Inalou bastante cocaína, bebeu uma garrafa de vinho e preparou uma emboscada. | Open Subtitles | أخذ جرعةً كبيرة من الكوكايين وشرب زجاجة من النبيذ وحضر كميناً |
| Tinha uma garrafa de água morna e deitei-a fora. | Open Subtitles | كانت لدي قنينة من الماء الفاتر وصببته هناك |
| Depois disto eu a via 1 ou 2 vezes por semana. Sempre tinha uma garrafa de sherry para mim. | Open Subtitles | رأيتها بعد ذلك مرة أو مرتين أسبوعيا كانت دائما تحتفظ بزجاجة شيرى لى |
| Damos-lhe uma porção de arroz e uma garrafa de sake, e ele agradece-nos com uma sova. | Open Subtitles | لقد أعطيناه الكثير من الأرز وزجاجة مجانية من الشراب ثم ضربني ومضى |
| Chegas-me aí uma garrafa de Jack? | Open Subtitles | أسحب لى زجاجه من هؤلاء يا جاك أيمكنك ؟ نعم |
| Está uma garrafa de uísque na cozinha. Trá-la cá. | Open Subtitles | هُناك زجاجة من الويسكى فى المطبخ أحضرها إلى. |
| Lembro de te ver com uma garrafa de vinho Bollinger de 97. | Open Subtitles | أتذكر رؤيتكِ مع زجاجة من خمر بولنجر 97 في وقت ما |
| Ouve, meu, arranjas uma garrafa de vinho francês e pões Al Green a tocar no gira-discos, e, descomplicas isso. | Open Subtitles | أنظر،يا رجل، أحضر زجاجة من النبيذ الفرنسي وبعض آلغرين على منضدةٍ مدوره و تصبح الأمور غير معقده |
| Podíamos ter eliminado as nossas diferenças com uma garrafa de Woodford. | Open Subtitles | كان بوسعنا إزالة كلّ تلك الضغائن مع زجاجة من وودفورد |
| A não ser que tu não recicles uma garrafa de cidra, nesse caso ninguém fala contigo no elevador. | Open Subtitles | إلا إذا قمت بتدوير زجاجة من عصير التفاح الفوار. إذا لن يتحدث أحد إليك فى المصعد. |
| Tinha escondido uma garrafa de vinho tinto debaixo do banco depois de uma festa e precisava mesmo de me acalmar, por isso, abri-a. | Open Subtitles | وكان هنالك زجاجة من النبيذ أضعها تحت المقعد بعد أي حفلة، لقد كنت حقاً أحتاج أن أهدئ من نفسي لذا فتحتها |
| A comer uma refeição de peru e a beber uma garrafa de tequilha. | Open Subtitles | يتناول وجبة من الديك الرومى ويشرب زجاجة من الخمر على الأرجح |
| Há aqui coisas boas. Há uma garrafa de Montrachet, caviar... | Open Subtitles | هناك بعض الأشياء اللطيفة هنا هناك قنينة من المونتراتشيت |
| Estou mesmo a imaginar-te frente ao alpendre de uma felizarda qualquer, de smoking, com uma garrafa de champanhe. | Open Subtitles | أتخيلك وأنت تظهر في شرفة فتاة محظوظة في بدلة أنيقة, وأنت تحمل قنينة من النبيذ الفاخر |
| Ela já nocauteou um sequestrador com uma garrafa de vinho. | Open Subtitles | الأسبوع الماضي، ضَربتْ مُخْتَطِف بزجاجة نبيذِ. |
| Galinha fria, espargos e uma garrafa de Chablis. - Muito bem, quero o mesmo. | Open Subtitles | الدجاج البارد والهليون وزجاجة من النبيذ الفرنسي سأخذ شرحه |
| Por isso comprei uma garrafa de floculante e fui até à cidade. | Open Subtitles | لذلك اشتريت زجاجه من ماده مناسبه وذهبت للمدينه |
| Como fosse uma garrafa de vinho de $500, ou $480, certo? | Open Subtitles | وكأنه يدفع 500 دولاراً في زجاجة نبيذ ثمنها 480 دولاراً |
| A melhor parte do peixe e do marisco restauradores é que é servido numa concha com uma garrafa de Tabasco e fatias de limão. | TED | إن أفضل جزء لأطعمة البحار التصالحية هي أنها تأتي مع نصف قوقعة مع قارورة من تاباسكو وأسافين الليمون. |
| Eu e o Comandante dele apostámos uma garrafa de Stoli na vitória. | Open Subtitles | اوغاستا أنا وقبطان اوغاستا تراهنا على زجاجة خمر على من يفوز |
| Um balde de comida para peixes, uma garrafa de anti-inflamatório. | Open Subtitles | علبة أكل للسمك و علبة من محلول ضد الإلتهابات |
| Então ele não conseguiria levantar uma garrafa de oxigénio de 18kg? | Open Subtitles | إذن أنت لا تعتقد انه بإمكانه رفع أسطوانة الأكسجين 40 باوند؟ |
| Na minha pressa... agarrei uma garrafa de xarope para a tosse, dos miúdos. | Open Subtitles | لإستعجالي، أمسكت بقنينة دواء سعال الأطفال. |
| "Quinze homens à procura do tesouro do morto. Ho ho ho, e uma garrafa de rum." | Open Subtitles | خمسة عشر رجل على صدر رجل ميت و قنينة من شراب الروم |
| uma garrafa de whisky para dar coragem e os modos de um cabrito montês. | Open Subtitles | أي قنينة الويسكي للشجاعةِ وأساليب عنزة |
| É muito fácil escolher uma garrafa de aço inoxidável, ou uma garrafa de vidro, quando viajamos e nos esquecemos de trazer a garrafa de aço inoxidável e enchê-la com água filtrada, em vez de comprar água engarrafada. | TED | ومن السهل جداً استخدام عبوة من الستالس ستيل او من الزجاج اثناء السفر .. وتعبئتها بالماء المفلتر .. كلما فرغت تلك العبوة بدلا من شراء عبوة مياه بلاستيكية - تستعمل مرة واحدة - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 