"uma gota de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطرة من
• قطرة واحدة من
• بقعة من
• قطرةٌ واحدةٌ مِن
• قطرةً
• سقطت قطرة
• وقطرة من

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

Ok, agarro num tubo capilar, obtenho uma gota de sangue, agora esta gota de sangue tem respostas. Por isso é que estou interessado nela.
حسنًا، سوف آخذ أنبوبًا شِعريًّا مع قطرة من الدم.. وهذه القطرة من الدم تحمل الإجابات لهذا أنا مهتم بها.

"O meu transportador era barato "portanto, mesmo uma gota de humidade ou, mais provavelmente, um grão de areia "resultaria num curto-circuito.
كانت وسيلة تنقلي رخيصة، لدرجة أن قطرة من ندى، أو حبة رملٍ قد تتسبب في تعطيلها.

Se tirarmos uma gota de água de cada uma destas amostras e a observarmos ao microscópio, seria este o aspeto que teriam as comunidades de bactérias e de vírus.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Se o chão foi limpo com um poderoso sulfato, marca como uma gota de lixívia na camisa, levantando a questão, porque é que alguém se deu ao trabalho de limpar?
إن رأيت بقعة من الأرضية منظفة بشكل مبالغ فيه فإنها ستكون ملتصقة جداً كالبقع على الملابس إبدأ بالسؤال

uma gota de amor ter-nos-ia sustentado.
قطرةٌ واحدةٌ مِن الحُبِّ كان لها أن تُساندنا.

É a mamã. Era capaz de matar esta gente toda por uma gota de cerveja.
سأقتل جميع من بهذه الغرفة لأجل قطرة من البيرة

O amor é uma gota de chuva, puro vacilante e trémulo.
الحب هو قطرة من قطرات المطر نقية و تومض و ترتجف

Nem uma gota de álcool tocará neste lábios esta noite.
لا قطرة من الكحول ستلمس هذه الشفاه الليلة

Não havia uma gota de sangue ou sinais de luta...
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع

Se há uma impressão, se há uma fibra, se há uma gota de suor seco eu acharei.
إذا كان هناك بصمة، خيط أو قطرة من عرق جاف فسأجدها.

Nem uma gota de sangue, não há sinais de luta... nada.
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع لا شيء

Parece que ela não tem uma gota de sangue que reste.
لايبدو أنه قد تبقى ولا قطرة من الدماء لديها.

Caminharam desde a base e nem uma gota de suor?
وهي مطاردة على الطريق من خارج السوار ولا توجد ولا قطرة من العرق ؟

uma gota de injustiça pode contaminar toda a piscina, e infelizmente, há muitas gotas nessa piscina.
قطرة واحدة من الإجحاف تُفسدُ المجموعة بالكامل، وللأسف، يوجد العديد من نقاط الإجحاف في تلك المجموعة.

Para juntar um elemento de perigo uma gota de sangue humano.
كدت أنسى إضافة عنصر خطير بحق، قطرة واحدة من الدم البشري

Era uma vez, uma gota de luz solar que caiu do céu.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

Vou ver se é uma nascente ou uma gota de tinta.
للتحقق من ما هو عليه بركة من الماء أو بقعة من الحبر.

uma gota de amor...
قطرةٌ واحدةٌ مِن الحُبِّ...

Mas tenho 52 anos e vou confessar-vos que nunca bebi uma gota de álcool.
ولكنني أبلغ من العمر ٥٢ سنةً. وسأعترف لكم بأنني لم أتناول قطرةً واحدةً من الكحول.

E se uma gota de suor completar o circuito, pum!
أو إذا سقطت قطرة عرق وأكملت الدائرة، فحينها "بوووم"!

Dá-me um microscópio e uma gota de sangue, e provo-te que têm um gene esburacado.
أعطني مجهر وقطرة من الدم، وسأثبت بأن لديهم جينات مشتركة.