"uma herança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرث
• ميراث كبير
• الميراث
• ارث
• إرثٌ
• تراث

E aquela mesa é Uma herança, então cuidado com os copos.
وهذه الطاولة هي إرث عائلي، مما يعني أن تنتهبي للكؤوس.

Estas jóias fazem com que as da Torre de Londres pareçam Uma herança barata.
هذه هنا تصنع جواهر فى برج لندن تبدو مثل إرث عائلى رخيص

Nós trabalhamos para um advogado que procura uma pessoa que tem a receber Uma herança considerável.
نحن نعمل من اجل محام وهو يحاول ان يجد شخصاً سوف يحصل على ميراث كبير

Sei bem o que é ficar privado de Uma herança.
حسناً أنا أفهم كيف تشعرين عندما تفلسين من الميراث

No entanto, compartilham Uma herança e um amor pela terra que nutrem suas crenças.
حتي الان يشاركون ارث وحب للارض التي نمت فيها معتقداتهم.

É possível que seja Uma herança passada por gerações e por isso não haja registo?
أمِن المُمكن أنّه إرثٌ تمّ تناقله عبر الأجيال، ولهذا السبب لا يُوجد سجلّ له؟

Trabalhamos demasiado para deixar que um pouco de humanidade destrua Uma herança do Mal.
ونحن نعمل من الصعب جدا السماح لكتلة صلبة من الإنسانية تدمير تراث الشر.

Mãe, queres mesmo vender Uma herança para pagar o gás?
أمي، متأكدة أنك تريدين بيع إرث عائلي لدفع فاتورة غاز؟

Como é que uma criada possui uma jóia destas? É Uma herança de família?
وكيف لخادمة أن تمتلك تلك القلادة ربما تكون إرث ..

Então dou-te Uma herança de família sem preço, e na volta, convidas-me para uma festa em minha casa que eu é que vou pagar?
إذاً، أعطيكِ جزءاً من إرث عائلتي الثمين و تردينها لي بدعوتي لحفلةٍ في منزلي؟ و أدفع تكاليفها

Pode devolver-me a camisola? É Uma herança.
هل تعتقد أنه بإمكاني استعادة سترتي إنها إرث قيّم

Bem, então fica com ela. Provavelmente é Uma herança de família.
ستحتفظ بها إذًا من الممكن أنها إرث عائلي

Tinha Uma herança no valor de vários milhões de dólares.
كان لديها إرث تساوي عدة ملايين الدولارات

Que herdou Uma herança considerável e a origem desse dinheiro é questionável.
والذي حصل عى ميراث كبير ومصدر المال مشكوك فيه

Não te disse, mas quando a minha avó faleceu ela deixou-me Uma herança considerável.
لم أذكر الأمر من قبل، عندما ...توفيت جدتي تركت لي ميراث كبير جداً

Meu filho, lamento deixar Uma herança tão ruim.
أبنى .. كم أنا آسف أن أتركك مع هذا الميراث الفظيع

Pode não ser por Uma herança, mas por um divórcio, pela liberdade para voltar a casar.
ربما لا الميراث. ربما الطلاق، حرية الزواج مرة أخرى.

O titulo parece passar de pai para filho, como se fosse Uma herança.
ويبدو أن اللقب يمرر من الأب إلى الابن كأنه نوع من الميراث

- Estou a tentar. Mas o Justin diz que é Uma herança de família.
أحاول ، ولكن جستن يميل الى ، "أنه ارث العائلة

Uma herança de família. O Cristal Olímpico.
إرثٌ عائليّ الكريستال الأولمبيّ

Vocês os Egipcios, guardam tesouros que fazem parte de Uma herança mundial.
أنتم المصريون , تملكون كنز من تراث العالم بأكمله.