"uma informação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض المعلومات
• معلومة
• تلك المعلومات
• معلومات سرية
• ومعلومات
• المعلومات لي
• تلك معلومات
• حصلنا على معلومات
• معلومات خاصة
• معلومات كانت
• معلومه

Eu tenho uma informação que você pode usar ou não.
لدي بعض المعلومات التي تستطيعين استخدامها او عدم استخدامها

Ah, sim. Tenho uma informação que você pode achar útil e inexplicável.
صحيح، لديّ بعض المعلومات التي يمكن أن تعتبرها مفيدة، ومبهمة كذلك.

Recebemos uma informação de que foram vistos em Matanzas.
لقد وصلنتا للتو معلومة أنهم موجودون في ماتانزاس

Tinha uma plataforma onde ligávamos uma informação a outra, e podíamos ir buscá-la quando quiséssemos.
وكان له منصة تستطيع أن تربط معلومات بمعلومات أخرى. ثم تستطيع أن تستدعي أي معلومة بضغطة زر.

O trabalho deles é alcançar o objectivo e fazer o que for preciso para obter uma informação precisa.
مهمتهم تأمين الهدف وعمل كل ما يلزمه الأمر للحصول علي تلك المعلومات

Esta é uma informação secreta... mas se ele estiver a ouvir, quero mandar-lhe um recado.
,حسناً, هذه, اه معلومات سرية ,لكن لو انه لوانه يستمع :لن امانع في تبليغه رسالة

Mas quando extraímos os dados da proteção bucal que ele estava a usar, vemos muito mais detalhes, uma informação muito mais rica.
ولكن عندما نستخلص البيانات من واقي الفم الذي كان يرتديه، نستطيع رؤية تفاصيل أكثر بكثير، ومعلومات أكثر غناً.

Há uns tempos atrás descobri uma informação sobre o Presidente.
لقد أكتشفت بعض المعلومات عن العمدة منذو فترة وجيزة

Policia preciso de uma informação rápido.
انا ضابط شرطة انا بحاجة الى بعض المعلومات بسرعة

Tenho uma informação sobre outra violação.
لقد حصلت على بعض المعلومات حول إغتصاب ٍأخر

Eu tenho uma informação importante para si, Sr. Muller... - Talvez lhe interesse.
لدي بعض المعلومات التي قد تهمك يا سيد ميلر

Preciso de uma informação e preciso que seja exacta
حسناً , أريد بعض المعلومات و يجب أن تكون دقيقة

- É para dar-vos uma informação e já vou.
, لديّ بعض المعلومات ثم سأرحل ما هي؟

Isso é possível porque saber que uma coisa é falsa é uma informação significativa por si mesma.
وهذا ممكن لأن معرفة أن خطأ ما هو بحد ذاته معلومة مفيدة بالنسبة لنا.

Quando se tem uma informação essencial, escrevê-la no próprio corpo pode ser a solução.
إن كانت عندك معلومة حيوية فالحل هو الكتابة على جسدك أفضل من الورقة

E encontrei uma informação que deves desconhecer, ou talvez não.
و وجدت معلومة و التي يمكن أن تكوني تعرفيها أو لا

Recebemos uma informação de que o Rick, lhe deixou uma lata com um filme e lhe disse para não a abrir.
لدينا معلومة ان ريك ترك علبة الفلم هنا واخبرك ان لا تفتحها ابدا

Não é uma informação que gosto de compartilhar.
لـأن تلك المعلومات لـاـ أود أن أشاركها مع أحد.

Mas agora veio uma informação à baila, indicando que esta tragédia
ولكن الآن بظهور تلك المعلومات تبين بأن هذه المأساة

Chamei-a porque tenho uma informação.
لقد اتصلت بكِ لأنني حصلت على معلومات سرية

Pessoas que disseram que chegou a Internet, que a sua promessa era aumentar exponencialmente o nosso acesso a mais democracia, a mais informações, a menos preconceitos, a uma informação mais variada.
لقد قال الناس نعم، هذا عصر الانترنت، وهذا يبشر بطرق مضاعفة للوصول إلى المزيد من الديمقراطية . ومعلومات أكثر، اقل تحيزاً، ومعلومات أكثر تنوعا.

E agora quer vender-me uma informação?
والآن لا يريد بيع المعلومات لي ؟

uma informação valiosa.
تلك معلومات ثمينة، ألا تعتقد ذلك؟

Até termos uma informação da CIA.
حتى حصلنا على معلومات سرية من وكالة المخابرات المركزية

Não posso dizer. É uma informação confidencial.
لا أستطيع إخبارك تلك معلومات خاصة

O programa começava a mostrar êxito, mas então o Dr. Campbell deparou-se com uma informação que era muito importante.
كانت بوادر النجاح حليفة هذا البرنامج. (لكن بعد حين، وقع الطبيب (كامبل على معلومات كانت غاية في الأهمية.

Não é uma informação muito interessante.
هذه ليست معلومه مثيرة للإهتمام