"uma janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نافذة
• النافذة
• نافذه
• النوافذ
• نافذةً
• شباك
• كنافذة
• الشباك
• النافذه
• ونافذة
• نافدة

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Acho que é porque os "media", todos os "media", nos oferecem uma janela para o nosso mundo.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

- Há uma janela do outro lado. - Tem cuidado.
هناك نافذة على الجانب حسنا ، احرصي علي نفسك

Rebentou uma janela no 30º andar. Reúnam a equipa. Vamos avançar.
أنفجرت نافذة في الطابق رقم 30 أجمعوا الفريق سنقتحم المكان

Tínhamos máquinas onde entrávamos, inseríamos uma moeda e comprávamos uma fatia de tarte ou uma sandes que víamos por uma janela.
كان لدينا تلك ألات التى تضع فيها العملة المعدنية وتخرج منها السندوشات والشطائر التى تستطيع رؤيتها من خلال النافذة

Abri uma janela do hiperespaço suficiente para os dois.
فتحنا نافذة الفضاء العلوي بما فيه الكفاية لكِلانَا

Tinha uma janela e um rádio a tocar uma canção.
كانت الغرفة هنا كانت هناك نافذة وجهاز راديو مشغل

É uma janela fascinante nos mistérios da psicologia humana.
هذه نافذة مذهلة على أسرار دراسة النفس البشريّة

Senhores, estamos à procura de uma janela partida no Hotel Ciel Bleu.
أيُها السادة، نحن نبحث عن نافذة مكسورة في فندق بلو سيل.

Muito bem, vou pelas traseiras, ver se consigo trepar uma janela.
حسناً،سوفأذهبمنالخلف.. لأتحقق ما إذا كان بوسعي التسلّق والدخول من نافذة

Sabes onde posso encontrar uma janela que se abra?
أتعرفين أين يمكنني أن أجد نافذة يمكن فتحها؟

Ouvi dizer que alguém saltou por uma janela ou uma coisa assim.
سمعت أن شخص ما قفز عبر نافذة أو شيء من الجنون

Eu tinha uma cela de canto, com uma janela na parede.
،كانت لديّ زنزانة في الزاوية نافذة واحدة عالية على الحائط

Vou falar com o Dave para pôr ali uma janela a sério e vermos se isto acontece mesmo.
سأتحدث مع ديف حول وضع نافذة حقيقية هنا لكي يمكننا معرفة الشئ الصحيح من هذه الاشياء

Há uma janela partida na cozinha, - mas não está lá ninguém.
.هناك نافذة مكسورة في المطبخ .لكن لا يوجد أيّ أحد هناك

Tenho estado muito no Vale, atirou um calhau para uma janela, também?
أنت تذهب إلى الوادي كثيراً ترمي حجراً على نافذة هناك أيضاً؟

Pode ser um pedaço de metal ou uma janela ou...sei lá.
لعله محق، فلعلها قطعة معدن أو نافذة أو لا أعلم

Fiquei para ajudar a Jocelyn a lutar contra os homens do Valentine e fui atirada por uma janela de vidro.
حسنا، لم يكن لدي الكثير من الاختيار بقيت لمساعدة جوسلين لمحاربة رجال فلانتين وتم القائي عبر نافذة زجاجية

Os compulsivos-obsessivos não ficam só a olhar através de uma janela.
مريض الاستحواذ الالزامي لا يجلس هناك فقط ينظر عبر النافذة

Esta moça linda e inocente se jogou por uma janela?
و هذه الفتاه اللطيفه البريئه ألقت بنفسها من نافذه

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

"Sempre que Deus fecha uma porta, abre uma janela."
"في كلِّ مرة يغلق الله فيها باباً، يفتح نافذةً"

Temos tendência a pensar que a perceção é como uma janela da realidade tal como ela é.
ونحن ميالون لفكرة أن الإدراك مثل شباك نرى الواقع عبره

Era esta figura incrivelmente trágica mas era uma janela aberta para quanto as nossas memórias nos tornam no que somos.
وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق ولكنه كان كنافذة إلى المدى الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم

Porque é que não podem ser uma janela ou um corredor?
لماذا لا تصبح كلها مثل الشباك ام النافزة؟

E... tinhamos uma janela de vidro quer dizer, ninguém achou que ela duraria um dia, a sério.
وهناك تلك النافذه الزجاجيه أقصد , لااحد ظن أنها سوف تكمل يوم كامل , جديا

Embora uma janela partida e uma janela blindada tenham o mesmo efeito mínimo quanto às radiações, espessas camadas de aço, de betão e de terra compactada podem oferecer uma boa proteção.
لذلك في حين أن نافذة مكسورة ونافذة مختومة كلاهما لديه نفس الحد الأدنى من التأثير على الإشعاع، طبقات سميكة من الفولاذ والخرسانة، والأرض معبأة يمكن أن تقدم حماية جيدة.

Os arranhões são consistentes com vidro partido, como se o braço tivesse atravessado uma janela, mas os sulcos...
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام