"uma luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتال
• شجار
• صراع
• عراك
• شجاراً
• قتالاً
• نزال
• للقتال
• كفاح
• لقتال
• بقتال
• قتالا
• معركة
• معركه
• عراكاً

E tem uma luta da MMA. Posso ganhar 1.000 dólares.
لديها قتال تظن انى قد اجنى منه 1000 دولار

Porque receio apanhar uma luta por acaso e sentir-me envergonhado.
لأننى أخشى أن أنجرف إلى قتال أشعر فيه بالصدفة.

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

600 Afro-americanos exigem uma mudança e inspiram uma luta global pela liberdade.
يُطالبُ 600 أفريقي أمريكي بالتغيير مُلهمينَ صراع عالمي من أجل الحرية

Então! É uma luta. Todos estão tensos antes duma luta.
اتركه يتعارك يا رجل كل شخص يتوتر قبل عراك

Eles nunca irão acreditar que eu escapei sem uma luta séria.
لن يُصدقوا أبداً أنني تمكنت من الفرار بدون قتال حقيقي

Parece que o ex-agente Dresser não desiste sem uma luta.
يبدو ان العميل السابق دريسير لم يسقط دون قتال

Esta guerra não será regateada para evitar uma luta.
‫لن يتم المفاوضة ‫على هذه الحرب لتجنب قتال

Onde houver uma luta para que os famintos possam comer, estarei lá.
حيثما حدث قتال حتى يأكل الجياع سأكون هناك

Se é uma luta de verdade que ele quer, eu o darei!
اذا أراد هذا اللعين قتال الشوارع سأريه اياه

Se estás a tentar provocar-me para uma luta está a funcionar!
إذا كنت تحاول أن تورطني في شجار قد افلح الامر

Todo o pessoal médico, dirijam-se ao 2º piso, para uma luta de gatas.
إلى جميع الموظفين اذهبوا إلى الدور الثاني يوجد شجار قططة

E encontrou um rapaz herético, e tiveram uma luta danada.
وعثر على صبي حقير ودخل معه في شجار عنيف

Descobriram que, nas nossas filas da Netflix, decorre uma luta épica entre a nossa pessoa, futura e aspiracional, e a nossa pessoa, mais impulsiva e presente.
ما اكتشفوه هو أن في قوائم نت فليكس الخاصة بنا يجري صراع ملحمي بين أنفسنا الطموحة المستقبلية وأنفسنا المندفعة الراهنية.

Mas quando eu nasci, pouco depois da guerra civil da Nigéria, a vida era muito difícil, uma luta diária.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Cavalheiros, há uma luta de gatas na mesa de bilhar!
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

uma luta custou-lhe uma carta de advertência.
شجاراً كلفه خطاباً تحذيرياً غير تأديبياً

Foi uma luta justa.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

Desafio-o para uma luta.
طفح الكيل سيدي .. أنا أتحداك في نزال بالأيدي

Já que está com vontade de lutar, eu dou-lhe uma luta.
بما أنك في حالة مزاجية قتالية, سأعطيك فرصة للقتال

Mas, apesar destes sistemas sofisticados, cada centímetro é uma luta contra a gravidade.
ولكن على الرغم من هذه الأنظمة المعقدة، فكل سنتيمتر هو كفاح ضد الجاذبية.

Parece que foram a uma luta e irrompeu um jogo de hóquei.
نعم,يبدو أن هؤلاء الفتيان ذهبوا لقتال و لعبة هوكي بدأت فجأةً

uma luta até a morte. O artista vence ou perde.
أشبه بقتال حتى الموت فالرسام إما ينتصر أو يهزم.

Se se tivessem encontrado num sítio diferente, poderíamos ter assistido a uma luta muito desigual.
إذا ما كانوا قد تقابلوا في أرض مختلفة لكان المرء قد شاهد قتالا غير متكافئ تماما

E, Roy... em todos estes anos, nunca te vi abandonar uma luta.
روي، في كل سنيّ معرفتي بك، لم أرك تفر من معركة

Não era uma luta por território, riqueza ou liberdade.
لم تكن هذه معركه من أجل أرض ما أو ثروات أو لتحرير الإنسان

Foi uma luta justa ou o Montgomery espancou-o e deixa-nos expostos a mais acusações de bullying?
هل كان عراكاً عادلاً أم أن مونتغمري أوسعه ضرباً وتركنا عرضة لمزيد من تهم التنمر؟