"uma máscara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قناعاً
• قناعا
• قناعًا
• بقناع
• القناع
• قناع
• قناعي
• كالقناع
• وقناع

Prendeu metade dos criminosos e sem precisar usar uma máscara.
سجن نصف مجرمى المدينة وفعلها دون أن يرتدى قناعاً.

uma máscara assustou-a mas não se cortou.
ربّما رأيت قناعاً وأخافك على الأقل أنتَ لم تقتل

Avó, quando fizer uma máscara de lama é que vai ver o que é a vida.
جدّتي، لن تشعري أنكِ على قيد الحياة حتى تضعين قناعاً من الطين

E se puséssemos uma máscara de pele - e fizéssemos uns biscoitos?
ما رأيك في أن نضع قناعا للوجه و نخبز بعض الكعك؟

Ok, vocês usariam uma máscara para evitar a destruição da cara.
حسنًا، لذلك سوف ترتدي قناعًا لتجنب تحطيم وجهك.

E se isso não resultar, dá-se-lhes ar com uma máscara.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Colocámos uma máscara especial para ajudar a respirar e estamos a controlá-la de perto.
لذا وضعنا عليها قناعاً خاصاً لمساعدتها على التنفس ونحن نراقبها مباشرة

Então George, ainda pensas usar uma máscara para tapar a minha cara?
جورج, إذن مازلت تنوي استخدام قناعاً لتغطية وجهي

Bom, tem uma foto minha despido, mas eu estou a usar uma máscara e capa.
هناك صورة لي عارياً لكني أرتدي قناعاً و عباءة

Às vezes, as vítimas de queimaduras faciais usam uma máscara transparente durante o tratamento para que eles consigam ver as feridas, mantendo-as protegidas.
أحياناً ضحايا حروق الوجه يرتدون قناعاً خلال العلاج يمكنك رؤية الجروح ولكنها محمية

Quem se queima na cara usa uma máscara enquanto se trata.
ضحايا حرائق الوجه يرتدون قناعاً واضحاً اثناء العلاج

Não. quero dizer... acho que não. Ele tinha uma máscara.
كلا, أعني, لا أعتقد ذلك كان يرتدي قناعاً

- Vi um homem na porta das traseiras. - Tinha uma máscara.
لقد رأيت شخصاً ما عند الباب الخلفى يرتدى قناعاً

Viste que ele usou uma máscara no sequestro todo?
هل رأيت ذلك، لقد ارتدى قناعاً طوال عملية الخطف؟

Ela devia usar uma máscara a cobrar tanto por isto. Não.
يجب أن ترتدي قناعا وهي تطلب مبلغا كهذا ثمنا لها.

Se o atirador tivesse entrado com uma máscara o segurança teria tido tempo de subjugá-lo ou soado o alarme.
ان دخل الرجل المسلح يضع قناعا كان الحارس يملك الكثير من الوقت لاخضاعه او يطلق جرس الانذار

Achas que por usares uma máscara, podes matar qualquer um?
فقط لأنك ترتدي قناعا تعتقد أن بإمكانك قتل الجميع؟

Porque é que eu estou em frente de um computador com uma máscara branca, a tentar ser detetada por uma câmara de vídeo barata?
لمَ أجلس أمام حاسوب أضع قناعًا أبيض، أحاول أن تكتشفني كاميرا ويب زهيدة؟

Não quero andar a noite toda com uma máscara de borracha horrorosa.
لا , لا أريد أن أقضي طوال الليل بقناع مطاطي قبيح

Vai até ele com uma máscara e atira à queima-roupa na cabeça.
أجل،كنتَ تسير بجانبه مُرتديا القناع ثم أطلقت عليه النار في رأسه

Quem fez isso provavelmente tentava fazer uma máscara do rosto dele.
من فعل هذا على الأرجح كان يحاول صنع قناع لوجهه.

Fazes ideia do que eu dava para pôr uma máscara e dar uns encontrões ao meu pai?
هل تعلم مالذي لن أعطيه لسحب قناعي وضرب والدي ؟

É uma máscara que usamos na sociedade.
فهي كالقناع الذي نرتديه في المجتمع.

Reservei um quarto de não-fumadores com vista para a baía, sem sabonete na casa de banho, só toalhetes e uma máscara de dormir.
لا أريد صابونا في الحمام مجرد بعض المناشف وقناع للنوم