"uma mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أم
• أماً
• أمّ
• ام
• الأم
• أمٌ
• كأم
• أمًا
• أمٍ
• والدة
• أمه
• اماً
• أمّاً
• أمٌّ
• أُم

Mas adoraria que este bebé tivesse uma mãe e um pai.
لكن أم أود أن الحب هذا الطفل لديك أم وأب

Este em particular têm necessidade de uma habitação segura. É uma mãe.
هذه علي وجه الخصوص تحتاج مثل هذا المأوى الآمن، لأنها أم.

Apesar do teu problema em controlar a raiva, tens o instinto protector que é necessário para ser uma mãe incrível.
وبالرغم من ، مشكلة التحكم بالغضب الذهني النفسي لديك فإنك تمتلكين غريزة الحماية التي تجعلك وبالضرورة أماً رائعة

Que é difícil equiparar a uma mãe que é professora universitária.
أنه من الصعب السير على خطى أمّ تعمل أستاذة جامعية

uma mãe não se envergonharia de uma filha que não caiu nele.
مستحيل أن تشعر ام بالخزى من إبنة لم تقع فى الخطأ

É uma decisão em que uma mãe deve estar envolvida.
إنه نوع القرار الذي يستحسن أن تشرك فيه الأم

Tenho receio de ficar? Receio de ir? Receio de ser uma mãe?
هل أخشى البقاء أم أخشى الذهاب أم أخشى كوني أماَ ؟

Mas graças a si, nunca terei a oportunidade de descobrir se ainda podia ter tido uma mãe.
،لكن والفضل لك بهذا لم أحظ بفرصة لاكتشاف هذا لو أنه ما زال معي أم

A menos que conheças outra Penny Scavo com uma mãe incrivelmente generosa.
ما لم تكوني تعرفين بيني سكافو آخرى مع أم كريمة للغاية

Certo, és uma mãe solteira e trabalhas neste hotel.
‫حسنا، أنت أم وحيدة ‫وتعملي في هذا الفندق.

Não sou da CIA. Sou uma mãe à procura do filho.
أنا لست من المخابرات المركزية أنا أم تبحث عن إبنها

Sabes... aquela rapariga da porta ao lado, ela disse-me que uma mãe e filha que moraram aqui não querem este apartamento alugado.
أتعلم؟ تلك البنت الصغيرة من الشقة المجاورة أخبرتني بأن أماً وابنتها عاشتا هنا ولم يرغبا بأن يكون ذلك المكان مستأجراً

Nunca viu uma mãe preocupada com um adolescente problemático?
ألم تري أماً قلقة على أبنتها المراهقة المضطربة؟

Então quando vê uma mãe a cuidar do seu filho, ele quer matar o que nunca teve.
لذا عندما يرى أماً شغوفة بإبنها قد يرغب في قتل ما لم يحظى به ابداً

Já este tem uma cara de que só uma mãe podia gostar.
حَسناً هذا الرجلِ الصَغيرِ عِنْدَه وجه فقط أمّ يُمْكِنُ أَنْ تَحب

O facto que ainda, mesmo após todo este tempo, não aceita que teve uma mãe que não o amou.
حقيقة أنك ما زلت، بعد كل هذا الوقت، لا تستطيع قبول أنك كانت لديك أمّ لم تحبّك.

Sim, isso pode ser verdade, mas cada um deles tem uma mãe.
بلى، ربما يكون هذا صحيحاً، ولكن كلّ واحد منهم له أمّ

Está errado afastar uma mãe dos filhos, uma esposa do marido.
خطأ ان تأخذ ام عن اطفالها او زوجة من زوجها

uma mãe que é humana. uma mãe que está assustada.
الأم عبارة عن بشر الأم التي طغى الأمر عليها

Meritíssimo, a minha cliente é uma mãe solteira com dois filhos.
ياحضرة القاضي ، إن عميلتي أمٌ عازبة .لديها طفلان صغيران

Compro e vendo casas, tenho sociedade num restaurante e trabalho a toda a hora, sendo uma mãe péssima.
ابيع و اأجر المنازل وشريكة في مطعم أعمل طوال الوقت فقدت اللمسة كأم

Espera. Queres que seja uma mãe que fica em casa?
انتظري، أنتِ لا تريدينني أن أكون أمًا من المنزل؟

Porque para mim, acidentes de carro, estar em coma ou à beira da morte superam a busca por uma mãe biológica.
و ذلك لأنى أظن أن أمر حِطام السيارات ، والغَيْبُوبَةٌ يحظى بالأسبقية من الخوض فى البحث عن أمٍ حقيقية

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Sabes, ver uma mãe pela primeira vez pode não correr bem.
تعرف رؤية أمه لأول مرة قد لا تجري بشكل حسن

Jody, achas mesmo que tens condições de ser uma mãe?
جودي , هل تعتقدي انك مستعدة لتصبحي اماً ؟

Se um irmão se mete entre um irmão e os outros irmãos, então o irmão é considerado uma mãe.
إنحالأخ بينأخآخروأخوته.. فذلك الأخ الأول يُعتبر أمّاً

"Ela ainda tem nove dedos, mas, eu só tinha uma mãe."
لديها 9 أصابع و لكن كانتْ لدي أمٌّ واحدة فحسب

Mas, igualmente importante, teve acompanhamento do seu ginecologista para verificar a sua saúde e tensão arterial, e os cuidados e preocupações de ser uma mãe recente.
وشيء مهم آخر، قامت بزيارة لتتفقد صحتها وضغط دمها، ولتُناقش مخاوفها بصفتها أُم.