"uma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة
• بطريقة
• طريقه
• حلاً
• طريقةً
• طريقاً
• طريق واحد
• مخرج
• طريقا
• سبيل واحد
• وسيلة
• حل واحد
• لطريقة
• طريقته
• حلًّا

Então, pensei se haveria uma maneira de começar a ver estes edifícios como uma extensão ou expansão da minha arte.
ولذا فكرت، هل هناك طريقة أستطيع من خلالها البدء بالتفكير بشأن هذه المباني كامتداد أو توسع لممارستي الفنية؟

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

E jogas de uma maneira que ninguém ainda jogou antes.
وتلعب اللعبة بطريقة لم يلعب بها أحد من قبل.

E so ha uma maneira de lhe terem feito uma boissa daquelas.
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك

Ou encontrar uma maneira de saltar as sensações de culpa.
أو يجد حلاً آخر كي يدوس على إحساسه بالذنب،

É só uma maneira de juntar créditos para podermos jogar os jogos.
فأن هذة طريقةً حتى نحصل على حسابً حتى يمكننا اللعب بالألعاب

Tinha de imaginar uma maneira de fazer dinheiro mais depressa.
اذا لقد وجدت طريقة الى كسب المال بصورة اسرع

Capitão, é uma maneira de impedir os convidados de entrar.
أيها الكابتن , هذة طريقة جيدة لإبقاء الضيوف بالخارج

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Ofereço-te uma maneira de ficares com a casa, pela minha irmã.
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت لأنني أحب أختي.

Se não for de uma maneira, será de outra.
أن لم أحقق ذلك بطريقة سأحققه بطريقة أخرى

Sabes, aquele dente ia sair de uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Mas eu podia viver de uma maneira que o honraria.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ بطريقة ما تجعله فخورا بي

Por isso concebeu uma maneira de te manter escondido para sempre.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Deve haver uma maneira para que todos possam desfrutar do troféu.
مهلا, لابد ان تكون هناك طريقه حيث تستمتعون بالكأس جميعاً

Por isso, por favor, vamos arranjar uma maneira de resolver isto... que sirva a toda a gente.
لذا، رجاءً، دعينا نجد حلاً يناسب الجميع من هذه الورطة

Descobri uma maneira de matar estas coisas, uma arma biológica.
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

Que descobrimos uma maneira de fugir e que todos vão.
أننا قد وجدنا طريقاً للخروج و أن الكل سوف يذهب

Achei que era uma maneira de o calar. - E?
أعتقد أنه لا يوجد سوي طريق واحد للإنتهاء منه

De lá, vamos achar uma maneira de chegar á Árvore da Vida.
لابد أن نذهب للجهه الأخري ومن هناك سنجد مخرج من هنا

Continuamos a ter de ir para rocha sólida. Tem de haver uma maneira.
مازال علينا الوصول إلى الصخور الصلبة ويجب أن تكون الصخور طريقا ً

Há apenas uma maneira de descobrir, não está lá.
ثمّة سبيل واحد فحسب لاكتشاف ذلك الأمر، أليس كذلك؟

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Só há uma maneira de levares uma destas motos.
هناك حل واحد فقط إذا اأردت الحصول على إحدى تلك الدراجات

No fundo, descobrimos uma maneira de corar tecidos e colorir o campo cirúrgico.
اساسا ,توصلنا لطريقة لصبغ النسيج و ترميز الحقل الجراحي لونيا

O tio tem uma maneira de julgar os homens.
عمي لديه طريقته الخاصة في الحكم على الشباب

É por isso que para a próxima ele vencerá. Ele achará uma maneira.
لذلك سيفوز في المرة القادمة لأنه سيجد حلًّا.