"uma matilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطيع
• بقطيع

Acho que preferia uma matilha de hienas a rasgar e a devorar os meus intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

E agora há dois deles... caçando-me como uma matilha de lobos.
والآن هناك اثانان منهم يلاحقونني وكأنهم قطيع من الذئاب

- Descobri o que o teu pai fez. Salvou os meus amigos de uma matilha de lobos.
لقد علمتُ ما فعله والدكَ و إنقاذ أصدقائي من قطيع الذئاب

Sei que estão zangados, e assustados. Mas somos uma matilha, aconteça o que acontecer.
أعلم أنّكم غاضبون ومرتعبون، لكنّنا قطيع مهما يكون.

Está rodeado por uma matilha de lobos muito excitados. - Ele não tem nenhuma fraqueza.
إنّه مُحاط بقطيع من الذئاب العتاة، ولا نقطه ضعف لديه.

Este casamento, podemos mudar tudo isso, criar uma matilha nova. Uma com a tua habilidade para te transformares quando quiseres.
بوسعنا تخليق قطيع جديد يتحلّى بقدرتك على التحوُّل إراديًّا.

E em troca de nada mais que uma matilha poderosa de lobos, para servir como o seu exército pessoal.
في مقابل تقوية قطيع مذؤوبين ليكونون جيشه الشخصيّ.

Faz ideia como é que uma matilha de cães conseguiu sequer entrar no gabinete do seu professor morto?
هل لديكم أدنى فكرة عن كم قطيع كلاب برية دخل لمكتب البروفيسور؟

Entretanto, a norte, o professor do rapaz Dumpster é mutilado até à morte por uma matilha de cães selvagens... na noite em que ela morre.
وفي الوقت نفسه، مُعلم الفتى الديني هجم عليها قطيع من الكلاب البرية في ليلة موتها

Normalmente, preferia lutar contra uma matilha de cães antes de fazer negócio com um tipo que não conheço.
عادة، قد أحارب قطيع من الكلاب المسعورة قبل القيام بعمل مع فتى لا أعرفه

Estou a tentar voltar a ligar esta vedação, mas, tenho uma matilha coisas "tipo lobo" do outro lado da porta, e não me parece nada bom.
‫أحاول تفعيل السياج، إنما هناك قطيع ‫من الكائنات الشبيهة بالذئاب خارج الباب ‫ولا يبدو الأمر في مصلحتي

Nem um aluno apareceu na escola só porque uma matilha de cães ferozes e sem dono anda a vaguear no recreio.
لم يظهر ولا طالب في المدرسة فقط لأن قطيع من الكلاب المتوحشة ، البربرية تتجول في فناء المدرسة

Conheci um macaco chamado Boonlua. Quando Boonlua era bebé, foi atacado por uma matilha de cães. Arrancaram-lhe as pernas e um braço. Boonlua arrastou-se até um mosteiro onde os monge tomaram conta dele.
التقيت بقرد يدعى بونلوا، وحينما كان بونلوا طفلاً، هاجمه قطيع من الكلاب، ومزقوا ساقيه الاثنتين وذراعه، فأخذ بونلوا يجر نفسه حتى وصل إلى دير حيث أدخله الرهبان.

Temos uma matilha de orcs no nosso rasto. - Continuamos a andar.
ثمّة قطيع "أورك" يتّبعنا يتحتّم أن نواصل المُضيّ

Lideras uma matilha de super lobos.
إنّك أنت قائد قطيع مذؤوبين خارقين.

É uma matilha de coiotes.
إنه قطيع من ذئاب القيوط

Canalhas, pareciam uma matilha de cães.
...هؤلاء الثلاثة قطيع من الكلاب

Ela vai precisar de uma matilha!
سوف تحتاج إلي قطيع

Quer dizer... ao menos com uma matilha...
أعني أن... علي الأقل مع قطيع...

Onde há um lobo, pode haver uma matilha.
وجود ذئب واحد يعنى وجود قطيع

São como uma matilha de lobos perversa.
إنهن أشبه بقطيع ذئاب خبيث