"uma medalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميدالية
• وسام
• بميدالية
• وساماً
• وساما
• بوسام
• ميداليّة
• ميداليات
• نجمه
• جائزة على
• الميدالية
• الميداليه
• بالميدالية
• وسامًا

Deixei-o escolher: "Uma bala agora, ou uma medalha depois da guerra".
لقد خيرته بين رصاصه الآن أو ميدالية بعد انتهاء الحرب

A marinha não me vai dar uma medalha por abrir-me totalmente aqui.
الأمر ليس كما أن البحرية ستعطيني ميدالية على نشر غسيلي هنا

Devia pôr-te uma medalha por fazeres o que fazem todos os adolescentes?
هل تريد ميدالية لأنك قد تصرفتَ أخيراً مثل الأطفال في عمرك؟

Deviam-te ter dado uma medalha por teres abatido aquela torradeira.
كان يجب أن تنالى وسام لأجل إصابة تلك الوغدة

Recebeu uma medalha de Conduta por coragem no campo?
لقد فزت بميدالية الشرف القتالى ووسام الكياسة فى ساحة الحرب ؟

Vi a miúda do Kiwi Bob e ela quer dar-te uma medalha.
لقد التقيت بزوجة .. كيوي بوب إنها تريد أن تمنحك وساماً

Não sei o que te dizer. Talvez alguém deixou uma medalha aqui.
لا أعلم ماذا أقول لك لكن ربما أحدهم ترك ميدالية هنا

Fui trazida de volta, e disseram que vou ganhar uma medalha.
وجدت استضافة غريبة وتم إخبارى أننى حصلت على ميدالية غدًا

Isso é que seria uma proeza olímpica: soltar um esquilo. Quem apanhar o esquilo, recebe uma medalha de ouro.
من يقبض على السنجاب يحصل على ميدالية ذهبية ..

Eles colocam-lhe uma medalha no peito. Ele volta para casa e é recebido em festa.
يعلقّون ميدالية على صدره. يعود لوطنه إلى موكب عسكري مصطف.

A própria identidade não devia ser um rótulo complacente nem uma medalha de ouro, mas uma revolução.
الهوية نفسها يجب أن لاتكون وسمًا متعجرفًا أو ميدالية ذهبية بل ثورة.

Obedeço a ordens. Garanto que receberás uma medalha!
يجب ان اطيع الاوامر يا ريس سأراك تنال ميدالية

O filho do Iselin com uma medalha de Honra.
قصة فتى جونى آيسلين الحائز عى ميدالية الشرف ..

Foi-lhe dada uma medalha de honra pela notável coragem que demonstrou no cumprimento do dever.
بعد حصوله على ميدالية الشرف لشجاعته وهو يعيش الآن في مكان ما في سويسرا

.. Então, estara garantida a promoção. E uma medalha também.
من المؤكد أنه سينال ترقية و وسام شرف أيضاً

O que veio aqui fazer? Entregar-me uma medalha?
ما السبب الذي جئت من أجله لتقلدني وسام ؟

uma medalha de prata, uma de bronze e duas de honra ao mérito... chegaste a ser sargento e voltaste a sair soldado.
حصلت على نجمة فضية ونجمة برونزية ومرتين على وسام القلب القرمزى كنت رقيبا لكنك فقدت الرتبة

- Al, não acho que os jamaicanos tenham qualquer hipótese de ganhar uma medalha.
في الواقع أعتقد بأن جامايكا ليس لديها فرصة للفوز بميدالية

Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.
لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال

Mas ao invés de o chipar, talvez devêssemos dar-lhe uma medalha.
و لكن بدلا من تزويده بشريحة ربما علينا منحه وساما

Se dependesse de mim, ambos receberiam uma medalha.
لو كان الامر عائد لي لاوصيت بوسام لكليكما

O Prefeito quer dar-lhes uma medalha.
تعلمان، العمدة يريد منحكما ميداليّة

Se houvesse uma medalha para públicos péssimos, a vossa seria de ouro.
أن كان هنالك ميداليات للمشاهدين الفظيعين، فتحوزون على الذهبية

Não fiques ciumenta por ter ganho uma medalha de ouro.
ماذا؟ لا تغاري مني لأني حصلت على نجمه ذهبيه

Estamos a perder muitas horas a caçar um assassino que devia ganhar uma medalha por serviço à comunidade.
أجل نحن نضيع كثيراَ من ساعات رجل نطارد قاتلاَ عليه تلقي جائزة على خدمته للمجتمع

És uma patinadora japonesa e tens uma medalha de ouro?
أنتي متزلجة على الجليد حاصلة على الميدالية الذهبية اليابانية؟

Os rapazes lá em cima não querem dar uma medalha a ninguém por essa confusão.
الرجال في الاعلى لايضعون الميداليه على اي احد

Eu quero, mais do que tudo, ganhar uma medalha de ouro.
أريد ، أكثر من أي شيء، أن أفوز بالميدالية الذهبية.

Sabe, Sr. Campbell, quando levei um tiro, deram-me uma medalha.
(أتعلم يا سيد (كامبل عندما تعرضت لإطلاق نار,منحوني وسامًا