"uma mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منضدة
• مائدة
• طاولة
• طاوله
• بطاولة
• كشك
• كطاولة
• الطاولة
• المنضدة
• منضده
• طاولته
• طاولةً
• طاولةٍ
• لطاولة
• للطاولة

Eu vou... vou pedir uma mesa aquele gentil nativo americano.
ساسأل هذا الشخص اللطيف الأمريكي ليجد لنا منضدة أكبر

Olhem para esta mesa de café -- é extensível em altura e largura a uma mesa para 10 pessoas.
ها هي منضدة القهوة تمتد طولاً وعرضًا لتشمل 10 مقاعد

Allen, numa sala fechada no último andar desta casa, numa sala a que ninguém excepto eu tem acesso, está um homem morto, estendido sobre uma mesa.
في الغرفة الموصدة في قمة هذا البيت الغرفة التي لا يمكن لأحد أن يدخلها سواي يوجد رجل ميت يرقد عبر مائدة

A secretária é uma mesa de operações e os lápis são bisturis.
و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط

Queria saber se era possível termos uma mesa mais perto da janela, naquela secção.
كنت أتساءل اذا كان بالامكان الجلوس على طاوله أقرب للنافذه

- Eu conseguia lá uma mesa. - Já ninguém vai lá.
كان من الممكن أن آتي لنا بطاولة لم يعد أحد يذهب الى هناك

Aqui tem papel. Vamos colocar uma mesa na ala sul.
إليك بعض الأوراق سنعد منضدة بالجناح الجنوبي

Reservei-te uma mesa no salão Luz Terrena.
لقد حجزت منضدة بإسمك في الغرفة المطلة على الأرض

uma mesa de trabalho, soldadores, dois rolos de fio e uma lâmpada-lupa.
لحام ومسدس منضدة لنفسك اجلب السلك من بكرتين مكبر ومصباح

Aquilo era só um escritório vazio, com uma mesa e um telefone.
أعني، لقد كان فقط مكتب فارغ مع منضدة وهاتف

Não é uma mesa rejeitada, mas é definitivamente um território exilado.
ليست منضدة المنبوذ، لكنّها أرض المنفى الذاتى بالتأكيد

- A primeira refeição pago eu. - Vou arranjar-nos uma mesa.
سأتكفل بالوجبة الأولى سأذهب لأحجز منضدة لنا

Estou tratando de converter a pedra em uma mesa.
حجر الرحى القديم ، أحاول أن أحوله إلى مائدة

A beleza do meu livro é que, se não têm uma mesa de café ele transforma-se numa mesa de café.
أجمل ما بكتابي هو أنك لو ليس لديك مائدة، فهو يتحوّل إلى مائدة.

É uma mesa africana, e sentar-nos-emos a ela de pleno direito.
إنها طاولة أفريقية ونحن سنجلس عليها حسب مايمليه علينا حقنا

Olha só para estes dois! Vais tentar arranjar-nos uma mesa com eles?
واو هلا نظرتم إلى هاتين البنتين أنا سأخذ طاولة معهم موافقون؟

Temos de encontrar uma mesa a um canto, para o vermos a ele ou a ela, quando entrar.
يجب علينـا ان نجد طاوله في الخلف او في الزاويـه

Tenho uma mesa reservada na baixa.
هيا لقد حجزت بطاولة بوسط المدينة ـ ماذا تفعل؟

Temos uma mesa atrás de uma planta, para que não vejam o quanto comemos.
لدينا كشك في الخلف خلف المصنع لكي لايرى أحد مقدار الذي نستطيع أكله.

E na verdade, gosto de pensar nele como uma mesa da sabedoria do século XXI.
و أود أن أرى هذه اللعبة كطاولة حكمة في القرن ٢١، حقا.

E aqui está, algemado a uma mesa numa sala fechada.
وها انت ذا مقيد إلى الطاولة في غرفه مغلقه

Alguém estava fumando nesta mesa, então a mãe Restila mudaram para uma mesa mais longe.
شخص ما كان يدخّن على هذه المنضدة لذا أمّ ريستيل أصرّت بأنّنا ننتقل إلى واحدة أبعد هناك

Queria uma mesa para uma pessoa. Ouvi dizer que o seu Risotto é fabuloso.
اريد منضده لشخص واحد لقد سمعت ان المكان ساحر و رائع

Eu agradeço a Deus ele não ter uma mesa maior.
أحمد الله فقط أن طاولته لم تكن أكبر

Arranja uma mesa perto do varão.
عزيزي، لمَ لا تحجز لنا طاولةً قربَ العمود؟

Taillevent, Le Meurice, é tudo o mesmo. Em suma, arranjamos uma mesa e esperamos por ele.
"تاليفان"، "موريس"، لا اختلاف بأيّ حال، جلسنا على طاولةٍ و انتظرناه

Agora, está de volta. Sou eu que acho, ou precisamos de uma mesa?
هل الخطأ بي أو إننا حقاً نحتاج لطاولة مؤتمر كبيرة ؟

Venham comigo, por favor. Há uma mesa para dois junto à janela.
إن أحببت يمكنك أن تتبعني للطاولة رقم 2 قرب النافذة