"uma mudança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغيير
• تغيير
• تغير
• تحول
• تغييرا
• للتغيير
• تغييرًا
• التغير
• تغييراً
• تغييرات
• لتغيير
• التحول
• وتغيير
• تغيراً
• إنتقال

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Estamos a assistir a uma mudança de linhas de base.
ما نشهده هو شيئٌ يُسمى بـ تغيير خط الأساس.

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Não sabia ainda, mas essa noite marcaria uma mudança em minha vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Há uma enorme fação dos EUA que querem ver uma mudança e querem ver as pessoas entenderem-se.
لذلك، هناك فصيل كبير في أميريكا يريد أن يرى تغييرا ويريد أن يرى الناس متحدة.

Estava na hora de uma mudança. Este sítio está comprometido.
كان وقتاً مناسباً للتغيير زال الغطاء عن هذا المكان

Segundo, queremos mudança, mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.
ثانياً، علينا أن نتغير لكن لن يكون التغيير التدريجي كافيا.

E acredito piamente que, se ocorrer uma mudança neste país, vão acontecer coisas maravilhosas em todo o mundo fora.
أنه إذا أمكن تحقيق التغيير في هذا البلد، فان أشياء جميلة ستحدث حول العالم. إذا فعلتها أمريكا

Só sei que é verdade, e mediante tais verdades, peço aos eleitores da nossa cidade que ponderem uma mudança.
لا أعرف ما أعرفه أنها الحقيقة وبناء على هذه الحقائق أطلب من ناخبي مدينتنا أن يتبنوا التغيير

uma mudança na dinâmica da família pode afectar várias coisas.
التغيير بديناميكيّة العائلة قد يؤثّر على كثير من الأشياء.

Um apelido significa uma mudança de estatuto ou de identidade.
اسم مستعار بدل على التغيير في الوضع او الهوية

Mas dinheiro e influência não bastam para uma mudança tão grande.
ولكن المال والنفوذ لا يكفي لاستقبال التغيير على هذا النطاق.

Mas não é simplesmente uma mudança espetacular de roupa.
ولكن ذلك لا يقتصر فقط على تغيير مظهرها.

Estou a perceber porque eles querem uma mudança de cenário.
حسناً ، يمكنني أن أفهم لماذا يريدون تغيير المشاهد

Houve uma mudança de planos e não conseguiste ligar a avisar-me?
حدث تغيير فى الخطط ولم تستطع الإتصال بي لإخبارى ؟

Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria, teria de usar a minha experiência e perceber realmente como modificar estas roupas.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

É essencialmente uma mudança fundamental na nossa relação com as coisas da nossa vida.
إنه في الأساس تحول رئيسي في علاقتنا مع الأشياء المحيطة بنا في حياتنا

Precisamos de uma mudança drástica no modo de pensar e de nos comportamos para transformar a Bulgária para melhor, para nós, para os nossos amigos, para a nossa família e para o nosso futuro.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.

Como podem ver nestas fotos, o poder e o potencial do "design" gráfico como ferramenta para uma mudança positiva é inegavelmente forte.
كما يمكنكم أن تروا في هذه الصور، فإن قوة وقدرة التصميم الجرافيكي كوسيلة للتغيير الإيجابي كبيرة بلا شك.

Mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

E, é necessário perceber, isto não é uma mudança incremental.
ودعونا نستوعب ان هذا التغير لا يجب ان يكون تدريجياً

uma mudança que está profundamente enraizada nas antigas filosofias chinesas.
وأن أحدث تغييراً متجذراً بعمق في الفلسفات الصينية القديمة.

Houve uma mudança na vossa posição na missão, extremo e imprevisto.
هناك تغييرات في حالة مهمّتكم .. تغييرات جذرية وغير متوقّعة

Talvez agora seja uma boa altura para uma mudança dessas.
ربما الآن سيكون الوقت المناسب لتغيير كبير مثل هذا

Os dois primeiros deles são sobre uma mudança de poder.
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.

Mas quando estou de volta ao Afeganistão, quando vejo as alunas na minha escola e os seus pais, que as defendem, que as encorajam, vejo um futuro promissor e uma mudança duradoura.
لكن عندما رجعت إلى أفغانستان ووجدت الطلاب في مدرستي وآبائتهم الذين يؤيدونهم ويشجعونهم، أرى مستقبلا واعداً وتغيير دائم

A minha mulher apercebeu-se de uma mudança no meu comportamento e passou a agir de acordo com isso.
زوجتي لاحظت تغيراً في سلوكي وعليه قللت نشاطاتها

- Porque nós não podemos ficar aqui? - Por que vocês têm 15 anos. - Se acalme, isso é uma mudança, não uma tragédia.
لأنك بعمر الخامسة عشر فقط إهدأي، إنه إنتقال وليس مأساة