"uma mulher que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امرأة
• المرأة التي
• أمرأة
• امرأه
• بامرأة
• لإمرأة
• إمراة
• إمرأة التي
• المرأة التى
• امرأةٍ
• لأمرأة
• إمرأه
• إمرأة قد
• مرأة
• لامرأة

Um dia, vai acordar e verá uma mulher que não conhece.
قريبا ستصير امرأة و لن يتسنى لك أبدا أن تعرفها.

Como pode um homem ficar excitado com uma mulher que nunca viu?
كيف يمكن لرجل الشعور بالإثارة تجاه امرأة لم يرها في حياته؟

Mas uma mulher que trata assim o marido em público...
ولكن, بالنسبة الى امرأة تعامل زوجها هكذا امام العامة,

Trata-se de uma mulher que tinha trabalhado em Darfur, a ver coisas que nenhum ser humano devia ver.
كان ثمة هذه المرأة التي عملت في دارفور، ورأت أشياء لا يجب لأي إنسان أن يراها.

uma mulher que habita aqui foi testemunha do homício.
المرأة التي تعيش في مدينتكم والتي شاهدت الجريمة

uma mulher que foi atacada sente-se mais à vontade com outra mulher.
مهاجمتها عادة يكون من المريح ان تتعامل مع أمرأة أخرى أجل

Acredite, viver com uma mulher que não nos retribui o amor?
صدِّقني يا بنيّ، العيش مع امرأة لا يمكنها أن تحبك

Comecei a auditar uma mulher que mandou por de gatas.
بدأت بمراجعة حسابات امرأة أمرتني بأن أغرب عن وجهها

Aparentemente, ele viaja com uma mulher que afirma ser irmã dele.
على ما يبدو أنه يسافر مع امرأة تدعي أنها شقيقته

Nunca devia ter dado ouvidos a uma mulher que cola o soutien.
ما وجب أن أنصت إلى امرأة تغلق حمّالة صدرها بالشريط اللاصق

Na verdade, só há uma mulher que já teve esse efeito.
في الواقع، لم يؤثر عليّ لتلك الدرجة إلا امرأة واحدة.

É fácil, quando se encontra uma mulher que merece a mudança.
هذا سهل عندما يجد المرء امرأة تستحق أن يتغيّر لأجلها

Conheço uma mulher que lhes compra uma ou duas vezes por semana.
أعرف امرأة تشتري من هؤلاء الاثنان مرة أو مرتين في الأسبوع

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes o quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

uma mulher que faz algo assim não é de confiança.
المرأة التي يمكنها فعل هذا لا يمكن الثقة بها

Com uma mulher que estavas a perseguir pelo parque.
مع تلك المرأة التي كنت تلاحقها في المتنزه

É surreal, ter de encontrar uma mulher que abandonou a própria filha.
إنّه أمرٌ سرياليّ، حيث البحث عن المرأة التي تخلّت عن طفلتها.

Acho importante que o Lucas veja uma mulher que trabalha,
واعتقد انه من المهم ان .. يرى لوكاس أمرأة

Como o que eu faria com uma mulher que já foi homem.
مثل هل تحب ان تكون مع امرأه اعتادت ان تكون رجل

Há uns anos, eu estava a tratar uma mulher que era vítima de violência.
قبل سنوات قليلة، كنت أعتني بامرأة كانت ضحية للعنف.

Para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

Então, anda por aí algures uma mulher que nos quer manter juntos.
إذا، كانت هنالك إمراة في الخارج حريصة على أن نبقى معا

Há um mês, Sharona escreveu uma história de mistério sobre uma mulher que mata o marido com um veneno impossível de detectar.
قَبْلَ شهر، شارونا كَتبتْ a لغز قتلِ حول a إمرأة التي تَقْتلُ زوجَها إستعمال a سمّ غير قابل للتقصّي عملياً.

Com uma mulher que me amasse.
مع المرأة التى سوف اقع فى غرامها ذات يوم

Essas não parecem as palavras de uma mulher que diz que o namorado a deixou sem uma palavra há quatro meses.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Gritou: "uma mulher que mandou dois filhos morrer pela revolução como poderia pensar em trair o país?
وصــــرخ كيف يمكنى لأمرأة التي ارسلت ولديها للموت من اجل الثورة خيانة بلدها

uma mulher que quer ser tua esposa. Nada no mundo pode mudar isso.
إمرأه ستكون زوجتك و لا شئ فى العالم سيغير ذلك

Tu sabes que eu nunca olharia para outra mulher. Nunca haveria uma mulher que andasse atrás de um homem como eu.
تعرفين أننى لن أنظر لإمرأة آخرى ليست هناك إمرأة قد تعجب بى

Acabei de ler um artigo sobre uma mulher que se dedicava à magia de manhã e andava às compras antes de voltar a casa.
عن مرأة كانت تمارس الخدع بالمدينة طوال الصباح وتسوقت بطوال ظهر اليوم قبل ان تذهب للمنزل

E a lingerie era para uma mulher que deixei de namorar.
صح ؟ و الملابس كانت لامرأة لم أعد اراها كثيراً