"uma obra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحفة
• موقع بناء
• قطعة
• فنيّ
• عملًا
• عملا فنيا
• عملاً فنياً

Foi trabalhar para construir ou criar qualquer coisa, fazer uma obra de arte?
هل كان العمل لبناء أو ابتكار شيء أو صنع تحفة فنية؟

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية

Então, esta ave rara rouba um "bulldozer" de uma obra, e transforma-o numa espécie de aríete à prova de balas, deita abaixo a parede do sítio, durante o horário comercial, quando tem a certeza que o cofre estará aberto.
إذاً فإن غريب الأطوار ذاك قد سرق جرافة ،من موقع بناء ثم جرها إلى هنا ،لأجل القيام بالهد

No ano passado, quando estava a investigar a Mão, o rasto levou-me a uma obra que é agora o Midland Circle.
‏‏أجل. في العام الماضي، ‏حين كنت أحقق في أمر "اليد"،‏ ‏‏قادتني الدلائل إلى موقع بناء ‏وهو "ميدلاند سيركل" الآن.

Fica bem, numa galeria de arte, pois é uma obra de arte.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.

Ele uma vez até trocou uma obra de arte por um queijo da assistência social porque a pessoa a desejava muito.
ففي مرة باع عملاً مقابل قطعة جبن مما توزعه الحكومة لأن الرجل كان يريده بشدة

E da maneira com o tipo da gabardine estava a olhar para mim, uma obra prima.
وطبقاً لذلك الرجل صاحب السترة الذي كان يحدق بي, فأنا تحفة

De que outra forma você poderia descrever esta maravilhosa construção exceto como uma obra de arte?
كيف يمكنك وصف هذا البناء العجيب إلا أن يكون تحفة فنية؟

Como um objecto que tem uma função também pode ser uma obra de arte.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

Sabes, como se ele estivesse a admirar uma obra prima num museu.
أتعرف, كما لو كان ينظر إلى تحفة نادرة في متحف

Isto é uma obra prima de arte Gótica do Renascimento. Espero um dia viver numa casa assim.
هذه تحفة النهضة القوطيّة، أتمنى ذات يومٍ أعيش بمنزلٍ كهذا

O que significa que a garagem é perto de uma obra.
-ممّا يعني أنّ موقف السيّارات بالقرب من موقع بناء.

Uma vez o D.J. roubou uma escavadora de uma obra em plena laboração.
(دي جي) يستطيع ان يحضره لبابك الأمامي ويستطيع انشاء موقع بناء كامل لو اردت

Isto não é uma obra!
ليس موقع بناء

uma obra?
موقع بناء

Então decidi criar uma obra que é um autorretrato.
ولذلك قررت إنشاء قطعة تمثل صورتي الذاتية.

É uma obra de arte, é masculino, é magnífico, nunca houve nada assim.
أنه قطعة فنية و ذكوري وبديع، ولا يوجد شبيه له.

Disse ao agente dele: "Como quer que eu critique uma obra destas?"
قُلتُ إلى وكيلِه، " كيف لى ان اراجع قطعة كهذه "

Então, se o amor é uma obra de arte colaborativa, então o amor é uma experiência estética.
فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة.

Uma coisa que distingue esta obra do mundo da arte comercial é que toda a gente que cria uma obra pode exibi-la.
الأمر الوحيد الذي يُجنب هذا العمل من عالم الفن التجاري هو أن أي شخص يصنع عملًا يمكن أن يُظهره.

Então você... por acaso deu à ela uma obra com quase toda a vida dela nela?
اذن انت فقط اعطيتها عملا فنيا يتضمن معظم حياتها ؟

Encontras uma obra tão valiosa que não tens que te preocupar com nada.
ستجدَ عملاً فنياً ثميناً لايجب عليكَ أن تقلقَ بشأنهِ