"uma olhadela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظره
• نظرة سريعة
• لمحة
• نظرة خاطفة
• نظرة واحدة
• إلقاء نظرة
• تلقي نظرة
• نظرة عليه
• نظرة عليها
• نظرةً على
• نظرة على هذه
• نظرة فحسب
• نظرة في
• سأنظر في
• تلقوا نظرة

Não te importas se o meu advogado der uma olhadela a isto.
أنتِ لا تمانعى إذا جعلت محاميى يلقى نظره على هذه الأوراق

Estava com a esperança que pudesse dar uma olhadela. McQuarry, quarto 631.
كنت أتمنى ان تستطيع ان تلقى نظره على هذا مــاكواررى 631

Deem só uma olhadela. O que precisamos perceber é que a cada 300 pares de bases do nosso ADN,
نظرة سريعة. و ما يجب أن ندركه أن في كل 300 زوج من قواعد حمضك النووى، فأنت مختلف قليلا.

Meu, matava todos os que amo por uma olhadela naquelas mamas.
من أجل لمحة وحده لهذه البيبارونيز كيف الحال يا قبحة؟

Quanto achas que vale dar uma olhadela?
كم يستحق هذا برأيك ؟ نظرة خاطفة على هذه الصورة ؟

É como a sua primeira cascavel. uma olhadela e saberá.
انها مجرد مثل الثعبان الأول نظرة واحدة وسوف تعرف

Muito bem, passo por aí para dar uma olhadela.
أعتقد أن بإمكاني المجيء و إلقاء نظرة عليها

Tenho aqui algo que gostaria que desses uma olhadela.
أصغي، لديّ شيئًا هنا أودّك أن تلقي نظرة عليه

Sabe que tenho o maior respeito pelas suas capacidades, mas o NID quer dar uma olhadela à coisa.
انت تعلمى انى اقدر خبراتك العاليه ولكن الاستخبارات تريد القاء نظره

Pode dar uma olhadela nestas fotos, por favor?
هل يمكنك ان تلقى نظره الى هذه الصوره من فضلك

Tu devias dar uma olhadela. Eu acho que ficarias admirado.
يَجِبُ أَنْ تلقى نظره بنفسك أعتقد أنت سَتُتفاجئُ

Vamos dar uma olhadela rápida pelo ciclo de vida da malária.
لنلقي نظرة سريعة إلى دورة حياة الملاريا.

Ok, não te preocupes. Vamos dar uma olhadela só para ver quem está aqui...
اجل , لا تقلق , سنلقي نظرة سريعة على من هو

Não Penélope. A mãe dela. Só dei uma olhadela no bebé.
اممم , كلا ليست بنلوبي , انما أمها أنا لم أرَ سوى لمحة من الطفله

Bem, vamos ter de dar uma olhadela.
حسناً ، سيتعيّن علينا أن نأخذ نظرة خاطفة سريعة

uma olhadela para a pele e julgamos que sabemos o que está por debaixo.
نظرة واحدة للشخص فتظنى أنك عرفت كل شئ عنه

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Sr. Mallory, importa-se de dar uma olhadela nas minhas costas?
إلى أرض مختلفه .. سيد مالوري .. هل تمانع في أن تلقي نظرة على ظهري ؟

Porque não me mandas o link e eu dou uma olhadela?
أنظر، لماذا لا ترسل لي رابط مشروعك لألقي نظرة عليه

Qualquer mercadoria que gamarem, eu dou uma olhadela. Não!
أى بضائع تاخذها سالقى نظرة عليها واتقاسمها معك

Temos de dar uma olhadela nos vídeos de segurança.
علينا أن نلقيَ نظرةً على كاميرا المراقبة هذه

Se não acredita em mim, dê uma olhadela nisto.
إذا كنتما لا تصدقاني، ألقيا نظرة على هذه.

Dê uma olhadela e veja se reconhece.
ألقِ نظرة فحسب ، وانظري إن كنت ستتعرفين إليه

Por isso dêem uma olhadela, decidam o que acham que é justo.
إذن ، أنت أخذت نظرة في الجوار قرر ماتعتقد أنه عادل

Vou dar uma olhadela, ver se reforço a segurança deles.
ولذا سأنظر في أمره لأرى ما إن كان بإمكاني دعم أمنهم

Para começar, gostaria que dessem uma olhadela aos programas.
أولاً، أود منكم أن تلقوا نظرة على البرنامج