"uma ordem do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر من
• أمراً من
• امر من

Não conseguimos obter uma ordem do tribunal para trazer o Trask ao departamento médico da NTAC, até amanhã.
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا

Não. Não estão. Para isso seria preciso uma ordem do tribunal.
لا، لم يقوموا بالتصنت عليه هذا سيحتاج أمر من المحكمة

E nada menos que uma ordem do rei me faria voltar atrás.
ولا شيء ، حتى ولا أمر من الملك يجبرني على أن أغير رأي

É bom ter uma ordem do tribunal a dizer que não preciso fazer o trabalho na clínica.
جميل أن يكون لديك أمر من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة

Arranja uma ordem do tribunal para ele não morrer por pura irracionalidade.
استخلصي أمراً من المحكمة إلا إن أردت رؤية من يموت لعدم العقلانية

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Mas antes de meterem a conversa em dia, tenho que sublinhar que não podem desligar a ficha, tenho uma ordem do tribunal.
لكن قبل أن تجلسا معاً يجب التنبيه بأنه لا يمكنكم فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة

Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.
عندما أخيرا حصلنا على أمر من المحكمة لدراسة دماغ كنيدي على أمل معرفة من أي اتجاه جاءت الرصاصة قالت لنا الحكومة

Se for preciso arranjo uma ordem do tribunal.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Talvez se arranje uma ordem do tribunal, que ultrapasse os desejos dela.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة و نطغى على قرارها

É irresponsável. É uma ordem do Führer.
ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر

É bom ter uma ordem do tribunal que me impede de trabalhar na clínica.
جميل أن يكون لديك أمر من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة

Obviamente, mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Não tínhamos uma ordem do tribunal que impedia isso?
أعتقد أننا أخذنا أمر من المحكمة بعدم إجراء التشريح

Ouça, temos uma ordem do tribunal para lhe tirarmos as impressões dentais.
إسمع، لدينا أمر من المحكمة هنا للحصول على بصمة أسنانك

É uma ordem do Imperador a exigir a libertação dos prisioneiros para o festival.
هذا أمر من الإمبراطور يطلب إطلاق سراح كل المساجين بمناسبة الإحتفال

Vão usá-lo para obter uma ordem do tribunal para examinar a Elizabeth.
انهم استخدامه للحصول على أمر من المحكمة لدراسة اليزابيث.

Isto não é uma ordem do rei para a sua Espada.
هذا ليس أمراً من ملك إلى سيّافه

Para o Downey, era uma ordem do Kendrick.
على حسب ما كان يعرفه (داوني) كان هذا أمراً من (كندريك) لا يهم أنه لم يسمعه منه مباشرةً فهو لا يميز بين الاثنين

Não precisamos de uma ordem do tribunal ou algo assim para exumar um corpo?
أليس علينا استخراج امر من المحكمه او ما شابه لنبش جثه؟