"uma pandemia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وباء
• الوباء
• وباءً

Quem melhor para iniciar uma pandemia, que dois hospedeiros humanos saudáveis?
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟

Houve receios de uma pandemia global à medida que o vírus se espalhava na China.
حيث كان هناك مخاوف من وباء عالمي حيث بدأ الفيروس بالأنتشار بسرعة عبر الصين.

Simularam uma pandemia de seis semanas no sistema bancário.
لمدة 6 أسابيع جعلوا كل من يعملون في مجال البنوك يتظاهرون بوجود وباء منتشر.

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

- Iniciam-se preparações no Reino Unido para uma pandemia a esta hora, as figuras públicas estão a subestimar o seu aparecimento.
استعداد المملكة لمواجهة الوباء تعرض لانتقادات شديدة في الصحافة

A história que acabámos de contar é única, e mesmo assim tão comum, com a violência sexual a ser uma pandemia global.
القصة التي نقلناها لتونا فريدة من نوعها، ومع ذلك فهي شائعة جدًا مع كون العنف الجنسي وباءً عالميًا.

15% disseram que achavam que ia haver uma pandemia dentro de três anos.
15 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء خلال ثلاث سنوات.

Mas muito pior do que isso, 90% disseram que achavam que iria haver uma pandemia no prazo da vida dos nossos filhos` ou dos nossos netos.
لكن الأسوأ من ذلك، 90 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء أثناء حياة أطفالكم أو أحفادكم.

Qual é o habitat onde vivem, quem são as hipóteses de uma pandemia.
ما نوع المستوطن الذي يمكن أن تنجو عليها؟ ما هي فرصها لتتحول إلى وباء شامل؟

Imagina o que ia acontecer se um terrorista atacasse as reservas de comida, ou uma pandemia nos obrigasse a racionar os antibióticos.
تخيلوا ماذا سيحصل لو وقع هجوم ارهابي على مخزون الطعام او انتشر وباء و اضطررنا للاقتصاد بالمضادات الحيوية

Creio que, no nosso tempo, viveremos uma pandemia, com uma abrangência semelhante à da peste negra.
إنني واثقٌ أننا في زمن حياتنا سَنخبر وباء بنفس مستوى الطاعون الدُبلي

O CDC classificou esta epidemia como uma pandemia mundial.
مركز السيطرة على الأمراض تكتم على الموضوع بأنه هناك وباء يجتاح العالم بشكل متسارع

Não precisamos de uma pandemia para as pessoas tomarem a vacina.
لا تحتاج إلى وباء لكي تجعل الناس يأخدوا اللقاح.

E todas as minhas tentativas de impedir que ele iniciasse uma pandemia mundial falharam por sua causa.
و كل محاولاتي لمنعه من اطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

Digamos que há uma pandemia.
دعونا نتخيل أن هناك بالفعل وباء.

Se ele fosse bem sucedido, este lugar seria o ponto de partida para uma pandemia global.
, لو أنه نجح لكان هذا المكان سيكون مصدر الوباء

O CCD disse que estamos a 2 semanas de uma pandemia.
مركز مكافحة الأمراض يقول أننا على مبعدة إسبوعان من تفشي الوباء

Há 30 anos, uma pandemia começou aqui na ilha.
قبل ثلاثون عاماً بدأ الوباء هنا على هذه الجزيرة

O perigo é que elas podem causar uma pandemia.
و الخطر في أنهم يستطيعون أن يتسببوا في ما يشبه الوباء .

Arranjámos 200 milhões de dólares num fundo especial para trabalhar na defesa biológica de uma pandemia.
نحن جمعنا 200 مليون دولار كدعم خاص للعمل على الوباء في الدفاع البيولوجي .

Pensei que houvessem elementos miraculosos, mas também não achei que fosse justo que uma pessoa tenha de batalhar e procurar por respostas quando isto é uma pandemia na nossa sociedade.
لقد امنت بأن هناك بعض الأمور الخارقة ، ولكن وفي الوقت نفسه اعتقدت أنه لم يكن من الصواب أن على الشخص أن يعاني للبحث عن أجوبة في الوقت الذي أصبحت فيه تلك الحالات وباءً في مجتمعنا.