"uma parte de ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء منك
• جزءاً منك
• جزءٌ منك
• جزءٌ منكَ

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Querias morrer, mas uma parte de ti também queria viver.
أردت أن تموت ولكن جزء منك أراد العيش أيضاً

Agora, eu só vou tremer para ser uma parte de ti em nós.
والآن أرتجف عندما أشعر أنى جزء منك و نحن على وشك

O amor pode mostrar-te uma parte de ti que nunca soubeste que existia.
يمكن للحب أن يظهر لك جزء منك لا تعرف أبداً أنّه موجود

Não achas que tiveste essa experiência porque uma parte de ti a necessitava?
ألم يكن هناك فرصة فى ان يكون لديك هذه الخبرة بسبب أن جزءاً منك أراد ذلك؟

E até o fazeres, uma parte de ti permanecerá um bebé, ou talvez um adolescente à espera que a mãe morra.
وحتّى تفعل ذلك، سيظلّ جزءٌ منك دائماً طفلاً أو بأحسن الأحوال، مراهقٌ ينتظر أن تموت أمّه

Se calhar estás apanhado por ela ou se calhar estás a bater no fundo mas o facto de que uma parte de ti resistiu a transformar isso no "nada" do costume?
ربما تكون بالفعل معجبا بها وربما أنك تحاول فهم الأمور ولكن الحقيقة أن جزء منك قاوم ما حوله إلى عدم فعلك له؟

Diz-me que não há uma parte de ti que quer ficar.
قلي لي انه لا يوجد جزء منك يريد ان يبقى معي الليله

E apesar de saber que tu e o Barney ficaram amigos, não há uma parte de ti, no teu interior, que lhe quer dar um estalo naquele rosto?
أليس هناك جزء منك بالداخل يريد أن يصفعه على وجهه؟

uma parte de ti não se interroga do porquê da pressa dele?
الم يكن هناك جزء منك مستغرب لماذا كان بحاجة ماسه لأتمام الزفاف سريعا

Ao contrário do resto de nós, vai haver sempre uma parte de ti desconfortável com as mentiras.
خلافاً لبقيتنا سيكون هناك دائماً جزء منك غير مرتاح مع الاكاذيب

Quando tentei curar-te, vi uma parte de ti voltar a ser humana, talvez ainda seja.
حينما حاولت أن أعالجك تأكدت أن جزء منك بات إنسيًّا ثانيةً وربما ما يزال كذلك

Não desmembres o mensageiro. uma parte de ti deve ter conhecido. Suspeitado, pelo menos.
لا تنهر المرسال، حتمًا جزء منك علم، أو شكّ على الأقلّ.

Esperava que houvesse uma parte de ti que quisesse acabar com essa vida cruel.
على القفز الى من الآن حتى هرمجدون الدموي. تمنيت كان هناك جزء منك

fiquei com a impressão de ter descoberto uma parte de ti que não conhecia.
ولدي شعور بعد أن اكتشف جزء منك. كان رائعا.

Tem de haver uma parte de ti que quer fazer a coisa acertada, ou não terias escondido o Anel do Rei Minos.
أكيد جزء منك كان يريد أن يقوم بالعمل الصائب والا لما كنت تخفي الخاتم عن الملك ماينوس

Talvez haja uma parte de ti que quer entregar-se e, talvez tenhas que lutar contra isso.
ربما هناك جزء منك يريد الإستسلام لها و ربما عليك محاربة ذلك

Não voltarias cá, se uma parte de ti não quisesse ter uma vida normal.
واعلم انك لم تعد فقط لرغبة العودة للمنزل اذا لم كان هناك جزء منك يرغب في العيش حياة طبيعيه ثانيا

Não tens de o admitir a mim, mas há uma parte de ti que sabe que não tens de deixar o teu passado definir-te.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Bem, simplesmente parece que há uma parte de ti... que ainda está realmente afogada na Sam.
حسناً،إن الأمر يبدو كما لو أن جزءاً منك.. مازال متعلقاً بسام

E uma parte de ti sabe que é verdade.
و جزءٌ منك يعلم أن هذا صحيح أيضًا

E sei que há uma parte de ti que acha o mesmo. A ilha ainda não acabou aquilo que quer de nós.
و أعلم أنّ هناك جزءٌ منكَ يشعر بذلك لم تنتهِ الجزيرة منّا بعد