"uma peça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة
• جزء
• مسرحية
• مقطوعة
• مسرحيّة
• قطعه
• بمسرحية
• تحفة
• القطعة
• المسرحية
• بقطعة
• تحفةٌ
• قطعةً
• لقطعة
• قطعةٌ

Se eu o repetir mais devagar, visualmente parece uma peça musical.
إذا قمت بتكرارها بنسق بطيءٍ، ستبدو بصرياً وكأنها قطعة موسيقية.

Isto é uma peça electrónica sofisticada, não é um carro do lixo.
هذا هو قطعة متطورة من والالكترونيات، وليس على متن شاحنة صغيرة.

Acabou de comprar uma peça de história da música.
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى

"Um bom polícia não dorme quando lhe falta uma peça do puzzle.
الشرطى الجيد لا يستطيع النوم لأن هناك قطعة من القصة مفقودة

É feito com uma peça única de aço inoxidável.
إنه مصنوع من قطعة من الحديد المقاوم للصدأ

Um aparelho electrónico. Talvez uma peça de um processador.
جهاز إلكتروني، إنه قطعة من معالج مركزي، ربما

Pensemos que é um puzzle e que falta uma peça.
لنفكر بالأمر على أنه احجية و هناك قطعة مفقود

Comprou uma peça muito especial para a Lily Van Der Woodsen.
نعم لقد اشتريتي قطعة مميزة لللي فان دير ويد سون

Mas ainda assim é uma peça única de engenharia têxtil. Pressione um botão e você atravessa paredes!
لكنّه ما زال قطعة أنيقة من الهندسة النسيجيّة أعني، إضغط على زر وأمشي خلال الجدران؟

Ainda assim, é triste perder uma peça histórica tão bonita.
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ

Está bem, tinha razão, porque é uma peça de carro de merda.
لا بأس، فهو محق تلك السيارة ليست سوى قطعة من الخردة

Não saem, é uma fantasia de uma peça só Já ouviste falar de algum fato de pelicano com peças removiveis?
إنها لا تخلع، إنه زي قطعة واحدة أسمعت من قبل عن زي بجهة لديه أقدام يمكن خلعها ؟

A última coisa que queremos fazer é deitar fora um computador inteiro só porque tem uma peça partida ou desactualizada.
استيعابالتعديلاتوالتجديداتالمادية. آخر مانود فعله هو أن نلقي بجهاز حاسوب لتعطل قطعة منه أو لظهور ما هو أحدث منه.

Acho que ele provavelmente trata-a como uma peça de joalharia.
أظن أنه يقوم بمعاملتك كما لو أنك قطعة مجوهرات

Quem errar, bebe... e perde uma peça de roupa.
اذا اجبتي خطأ تشربيـن وتخسرين قطعة من الملابس

Toma. Tenho de ir buscar uma peça à carrinha do Gordon.
نعم، أم، أنا فلدي الحصول على جزء من فان غوردون.

Neste curso, todos os alunos têm que encenar uma peça.
في هذا الفصل، كل الطلاب يجب أن يكونوا مسرحية.

Hoje gostaria de começar com um excerto de uma peça de música ao piano.
ما أود القيام به اليوم هو أن نبدأ مع مقتطفٍ من مقطوعة موسيقية على البيانو.

É uma peça amaldiçoada, e é suposto nunca dizermos o seu nome. É uma antiga superstição. E acidentalmente disse.
إنّها مسرحيّة ملعونة, وماكان عليّ ذكر إسمها, إنّها خرافة قديمة, وسهواً نطقتُ إسمها,

Esta arma dos Antigos, é uma peça avançada de tecnologia.
سلاح القدماء هذا يبدوا أنه قطعه متقدمه من التقنية

Uma vez eu estava em Nova York e entrei em um táxi. Entrei para o banco traseiro e vi na frente uma coisa relacionada com uma peça.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.

Não posso vender uma peça tão valiosa só por 10 cêntimos.
إنها تحفة قيمة فكيف تعطينى عشرة سنتات فقط إن لم تشأ البيع..

Quando se trabalha com uma ferramenta, mesmo antes de esta recuar violentamente na nossa direcção — quando uma peça ou ferramenta salta contra nós — faz um som.
أثناء استخدامك أداة ما، قبل أن تقوم الأداة بالتحرك باتجاهك بمعنى أن تتحرك الأداة أو القطعة باتجاهك تقوم بإصدار صوت ما.

É uma peça sobre dois clãs, e dois apaixonados mal-aventurados que se suicidam.
تدورُ المسرحية حول عصابتين، و عاشقين سيئي الحظ ينتحران في النهاية.

Esta noite vou continuar do ponto onde tínhamos ficado a semana passada... quando eu vos estava a mostrar como se defenderem contra alguém... que vos ataque armado com uma peça de fruta fresca
سأكمل الليلة في المكان الذي توقفنا به في الأسبوع الماضي عندما كنت أريكم كيف تدافعون عن أنفسكم ضد أي شخص يقوم بالهجوم عليكم و هو مسلح بقطعة من الفاكهة الطازجة

É uma peça egípcia antiga chamada "A Morte do Escocês".
إنها تحفةٌ مصريةٌ قديمة اسمها "وفاة الاسكتلندي"

Crio uma peça que o observador completa por si mesmo.
فأنا أصنع قطعةً يكملها المشاهد بنفسه.

Uma pessoa cega sente a forma de uma peça de canto.
في الحقيقة الإنسان الأعمى يمكنه الإحساس بالنهايات المنحنية لقطعة زاوية

E apesar do mísero estado em que está, trata-se de uma peça muito invulgar.
و بالرغم من مظهرها المؤسف، إلّا أنّها قطعةٌ غيرُ عاديّة.