"uma planta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبتة
• نبات
• نبته
• النبات
• هذه النبتة
• زرعة
• لنبات

Ninguém na cidade tem uma planta que precise... de 40 anos de dedicação para 10 segundos de esplendor.
ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية لمدة 40 سنة ليتمتع بروعتها ل10 ثوان فقط

É uma planta que é amplamente usado no meu país,
جلالتك, إنها نبتة تستخدم في بلادي على نطاق واسع

É uma planta com folhas verdes, facilmente introduzida na comida.
إنه نبات خضري، يمكن أن يدس بسهولة في الطعام

Podem não acreditar, mas está em curso um ensaio experimental com a vacina contra a gripe que foi criada nas células de uma planta do tabaco.
صدق أو لا تصدق، بأن هنالك محاولة مخبرية جارية للقاح ضد الانفلونزا التي كانت تنمو في خلايا نبات التبغ.

Estava comprando um Butterman oficial, uma planta para o aniversário dele.
كنت آشتري آيها الشرطي نبته يابانيه لعيد ميلاده

A cabeça é tão pesada, tão cheia de pensamentos pesados, que caiu sobre o chapéu, e o corpo cresceu a partir dele quase como uma planta.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

Ora bem, se eu voltar àquele gráfico vamos utilizar uma planta com uma micorriza.
نقوم بإضافة نبتة الجذريات الفطرية إلى الرسم البياني الذي استخدمته سابقا.

É uma planta alimentícia, subaproveitada, negligenciada.
فهي نبتة غذائية قليلة الاستعمال ومهملة.

Qualquer pessoa que cultiva uma planta reparou que a planta se move, vira-se para o sol.
أي شخص قام بزراعة نبتة قد لاحظ أن النبتة ستتحرك وتواجه الشمس.

No pântano por detrás da casa dele encontrou uma planta que se fechava sempre que um inseto caía dentro dela.
ففي المستنقعات خلف منزله، وجد نبتة تنغلق بسرعة في كل مرة تسقط فيها حشرة.

É uma planta que se move rapidamente, o que é raro, e é carnívora, o que também é raro.
هذه نبتة تتحرك بسرعة، وهو شي نادر، وهي آكلة لحوم، وهو نادر أيضاً.

Vamos enviar informações sobre o toque, de uma planta para a outra.
فسنقوم بإرسال معلومات اللمس من نبتة إلى أخرى.

A terceira planta é a jiboia, e esta é, de novo, uma planta muito comum que cresce preferencialmente em cultura hidropónica.
النبتة الثالثة هي نبتة المال وهذا أيضا نبات شائع جدا يفضل أن ينمو في الماء

Aqui está uma planta chamada Kevin, ou talvez seja uma planta pertencente a um miúdo chamado Kevin, não sei.
هذه نبتة اسمها كيفن, أو ربما هي نبتة لطفل إسمه كيفن, لا أعلم.

Começámos por tentar fazer uma planta crescer na minha direção, como se eu fosse o sol.
لذا بدأنا بطرح سؤال، هل نستطيع الحصول على نبات ينمو باتجاهي كما لو كنت الشمس؟

Criávamos um bom parceiro, cultivando uma planta ao sol e um parceiro fraco, cultivando uma planta à sombra.
سنقوم بإنشاء شريكٍ تجاريٍ جيدٍ عن طريق زراعة نبات في الشمس وشريكٍ تجاريٍ سيئ عن طريق غرس نبات في الظل.

uma planta muito útil, tanto para obter proteínas, como para a medicina.
نبات مفيد بصورة خيالية، من أجل البروتين والطب.

Uma destas plantas é uma planta espinhosa chamada sisal, talvez a conheçam como juta.
واحد من هذه النبتات هو نبات شائك يسمى سيزال، وأنتم تعرفونه على أنه الجوت.

E pelo contrário estou divorciada e não tenho nem uma planta.
وبدلا من ذلك , أنا الأن مطلقة وليس لدى حتى نبته

Podemos extrair-lhe o ADN, ler como as pulgas dos gato fabricam a resilina, e cloná-la num organismo menos saltador, como uma planta.
الآن يمكننا إستخراج حمضهم النووي ومعرفة كيف تصنع براغيث القطط الريزيلين وإستنساخه عن طريق كائن حي أقل قفزاً مثل النبات

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Só no outro dia, uma planta foi roubada, em frente ao meu apartamento.
،مثل اليوم الآخر زرعة قد سرقت من خارج بابي الأمامي تماماً

Para uma planta hortícola, o meu apartamento deve ser quase tão estranho como o espaço intergaláctico.
الآن بالنسبة لنبات الخضار، فإن شقتي يجب أن تكون تقريبا مثل الخارج في الفضاء الخارجي.