"uma posição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقف
• منصب
• موقفا
• موقفاً
• وقفة
• تنحاز
• موضع قوة
• موطئ قدم
• موقعا

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

Numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف

Portanto, é uma posição interessante para se estar enquanto jornalista porque devemos ter acesso a tudo.
لذلك فهو موقف مثير للاهتمام أن أكون فيه كصحفي، لانّه يجب أن تكون لدينا طريقة للوصول لكل شيء.

- É apenas uma posição de registo. - E está aqui.
ــ إنه فقط منصب طبيب مقيم ــ وهل تقيم هنا؟

Acho que se calhar estás a tentar marcar uma posição.
أظن انك كنت تحاول ان تتخذ موقفا بعض الشيء

E se vou tomar uma posição, preciso de ter a certeza que sentes o mesmo que eu.
فإذا كنت سأتخذ موقفاً معارضاً لهم فإني بحاجة لتأكيد منك في أن شعوركِ مثل شعوري

Então, eu sugiro que eles adotem uma estrutura que explique claramente porque é que é razoável tomar uma posição forte quanto ao tabaco.
لذا أقترح أن يعتمدوا إطارًا يبين بوضوح لماذا من المنطقي اتخاذ موقف قوي ضد التبغ.

Quando consideramos este quadro, estas três perguntas simples, podemos ver que é razoável e defensável tomar uma posição forte e excluir o investimento na indústria tabaqueira.
عندما ننظر لذلك الإطار، ثلاث أسئلة بسيطة، يمكننا رؤية أن هذا منطقي ويمكن الدفاع عنه لاتخاذ موقف قوي واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.

O que é que pensam, ou quando, estarão os Republicanos motivados para assumir uma posição contra o "trumpismo"?
ماذا تعتقد، أو متى، سيكون لدى الجمهوريون الدافع لأخذ موقف ضد أسلوب ترامب؟

Durante a Guerra Fria, isso poderia ter sido uma posição defensável para os EUA.
الآن، خلال الحرب الباردة، ربما كان هذا موقف دفاعي اتخذته الولايات المتحدة.

Simone, antes do intervalo, tomava uma posição controversa.
سيمون قبل الاستراحة كان لك موقف مثير للجدل الى حد ما

Ma se não, teremos que adotar uma posição forte.
لكن إن لم نستعيده فعلينا تبنى موقف قوى

Ouve, eu percebo. É uma posição difícil.
. أنظر ، أفهم ذلك . هو موقف صعب لكى تكون فيه

Achamos que uma posição como essa dificilmente seria apropriada.
نحن نشعر أن منصب كهذا بالكاد يكون مقبولا

Porque está de momento em contínua alteração, temos de analisar através dos factores. Porque é uma posição importante.
لأننا في تغير مستمر بالوقت الحالي علينا أن نفحص عوامل كثيرة لأن هذا منصب مهم للغاية

A posição do macho alfa é uma posição muito importante e todos querem roubá-la. Temos que estar sempre a vigiar as costas.
منصب ذكر الفا هو منصب ذو أهمية كبيرة، والكل يريد أن ينتزعه منك، فعليك أن تحمي ظهرك باستمرار.

Porquê o Governador não tomou uma posição sobre casamento homossexual, se ele tem um chefe de campanha gay?
لماذا لم يتخذ الحاكم جرانت موقفا بعد بالنسبة للمساواة في الزواج؟ بينما يدير حملته رجل مثليّ

Este medicamento está agora banido do uso veterinário na Índia, e eles tomaram uma posição.
هذا الدواء الذي تم منع استخدامه بيطريا في الهند، وقد اتخذوا موقفا.

Tomou uma posição e defendeu a nossa segunda emenda.
لقد أتخذ موقفاً ودافع عن تعديلِ الدستور الثاني

Que deveria assumir uma posição e mostrar que se importa.
وأنّه بحاجة لتكون له وقفة لكيّ يُعتد بهِ كشخص يكترث.

A realidade é que as empresas, tal como os cidadãos, devem tomar uma posição.
والواقع أن الأعمال، كالمواطنين، يجب أن تنحاز.

Acho que isso encaixa no padrão, uma posição de poder, autoridade, significância.
. . أظن أن هذا يلائم النمط موضع قوة و سلطة و أهمية

E chegar a uma posição segura no sistema de poder.
من خلال الحصول على موطئ قدم في النظام السلطة.

Estou certo que acharei uma posição para você em algum lugar.
انا متأكد اني سأجد لك موقعا ً في مكان ما