"uma razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبب
• وهذا سبب
• هذا سبب
• هناك سبب
• سبب وجيه
• سببًا
• سببٌ
• سبب ما
• لسببٍ ما
• سبب وحيد
• سبباً واحداً
• عذر
• لسبباً
• أحد الأسباب
• وذلك سبب أدعى

Precisamos de uma orientação e escolhi este dispositivo por uma razão.
نحتاج إلى وضع خريطة طريق، وأخذت هذه الشريحة لسبب وجيه.

Penso que é por uma razão, pelo menos, espero que assim seja.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

Fui enviada pelo Conselho por uma razão muito importante.
لقد تم إرسالى بواسطة المجلس لسبب مهم جدا

E é uma razão para os ajudarmos porque diz muito sobre nós mesmos.
وهذا سبب لأن نساعدهم، لما يقوله هذا عنا.

Ele é um cego e essa... é uma razão para apagar alguém.
انة ممل واعتقد ان هذا سبب كافى لمسح ذاكرة اى شخص؟

Há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete: tínhamos o mesmo ritmo de vida.
ولكن هناك سبب لوقوع الهند في غرام لعبة الكريكيت ذلك أن وتيرة حياتنا كانت كذلك

Sei que não acham que seja importante ou porreiro, mas há uma razão muito boa para colocarmos antivírus e firewall.
أعرف أنكم لا تجدون الأمر مهماً أو رائعاً إنما هناك سبب وجيه لوضعنا البرامج المضادة للفيروسات وبرامج الحماية

Vocês vieram por uma razão, para quebrar o pacto.
لقد عدتم للماضي لسبب معيّن، وهو إلغاء العهد

E faz sentido que o tenha feito por uma razão, certo?
اتعلم ؟ احدهم فعل هذا , وفعله لسبب ما, صحيح؟

mas disseste que me tinhas trazido aqui por uma razão, certo?
ولكنك قلت انك قمت باحضارى هنا لسبب ما, اليس كذلك؟

Conheço esse tom na tua voz, estás à procura de uma razão.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Eu não vi o fantasma, portanto não sei quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Muito bem, vocês trouxeram-me até aqui por uma razão... que é divertirmo-nos.
حسناً، لقد جئت بي هنا لسبب ما و هذا لكي نستمتع

Há leis contra aquele tipo de tratamento, por uma razão.
هناك قوانين ضد هذا النوع من العلاج لسبب ما.

Mais uma razão para orbitares até lá e investigares.
وهذا سبب اضافى يحتم عليك الذهاب والتحقق من الأمر

Bem, então mais uma razão para ela o saber, porque eles sempre nos culparam por esse fogo.
حسناً إذن هذا سبب إضافي لها كي تعرف لأنهم وضعوا اللوم علينا دائما لهذا الحريق

Há uma razão para estar cá e precisamente agora.
.. هناك سبب لوجودكِ هنا وسبب لوجودكِ الآن

Há uma razão para este piso não constar dos folhetos.
ثمّة سبب وجيه لعدم وجود هذا الطابق في السجلات.

Parece menos um problema e mais uma razão para celebrar.
لا أتوسّمها مشكلة، بل تميل أكثر لتكون سببًا للاحتفال

Se tens uma razão melhor para teres voltado, diz aí, meu.
لذا إن كان لديك سببٌ أفضل للعودة فلنسمعه يا رجل

Por exemplo, haverá uma razão para impedirmos uma criança de dar pontapés num cão robótico não só por respeito material, mas porque pode levar a criança a dar pontapés num cão verdadeiro?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

Ou a deixou por uma razão ou ela o deixou a si por uma razão.
إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما

Só existe uma razão. O assassino tinha um álibi sólido para as 19:20.
هناك سبب وحيد ممكن، كانت القاتلة تملك عذر غياب قوي للساعة 7:

Parece que tenho pelo menos uma razão para ser paranóico.
يبدو أنني أمتلك على الأقل سبباً واحداً لأكون مجنوناً بالشك

Disseste que Deus nos uniu por uma razão, certo?
قلت أن الله جمعنا معاً لسبباً ما، هل تتذكر؟

uma razão é que os canais televisivos reduziram para metade os seus estúdios internacionais.
أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.

Mais uma razão para ficar longe da High Star.
وذلك سبب أدعى للابتعاد عن (هاي ستار).