"uma relação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة

Tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.
كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

É a conclusão estúpida que fica de uma relação de quatro anos.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Claro que é preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Torna impossível o que é mais necessário, construir uma relação de confiança entre o Tom e o Ryan.
يستبعد إمكانية ماهو مطلوب لبناء علاقة بين طوم وريان.

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

uma relação de amor-ódio pode durar muito tempo.
علاقة الحب والكراهية يمكن أن تستمر لفترة طويلة جدا.

Acabei de pôr fim a uma relação de três anos.
جيمــي ، لقد خرجت للتو مِن علاقة قد استمرت 3 سنوات

Entre um comprador e um vendedor é imediatamente estabelecida uma relação de confiança.
هناك علاقة قامت بين البائع والمشتري مستويالثقة.

Tenho que estabelecer uma relação de trabalho com estas pessoas.
علي أن أنشيء علاقة ناجحة مع هؤلاء الأشخاص

Não é uma relação de igual para igual. Por isso é que é um problema.
هذه ليست علاقة متكافئة وهذا هو سبب المشكلة

E acabei agora uma relação de cinco anos que não me deu nada em troca.
أنهيتُ علاقة دامت خمس سنوات التي حصلت منها على لاشيء مطلقاً

A única questão é se conseguimos construir uma relação de benefício mútuo.
حقاً السؤال هو ,إذا كنا قررنا علاقة المنفعة المتبادلة

Bem, só quero dizer que para ti é uma relação de longo prazo.
حسناً ، أنا فقط أقول لكِ قد تكون هذه علاقة على المدى الطويل

Pode ter terminado uma relação de longa duração... Ou ter perdido alguém próximo.
ربما أنهى علاقة غرامية طويلة الأمد أو خسر شخصاً مقرباً منه

uma relação de mentor discípulo, não é emocional... em nada.
علاقة الاستاذ بالتلميذ ليست عاطفية على أي شئ

Talvez não seja tão simples como uma relação de trabalho ou ir ao mesmo ginásio.
ربما ليست ببساطة علاقة عمل أو الذهاب إلى صالة الرياضة ذاتها

Acho que temos uma relação de trabalho muito funcional e próspera.
أظن انه بيني وبينك علاقة مهنية فعالة وناجحة

Ela é a minha menina, ela sabe disso. temos tipo uma relação de marido e mulher.
اختي الصغرى تعي أن تربطنا سويّاً علاقة مثل زوجٍ وزجة.

Com a tua empresa, é uma relação de amor-ódio.
مع شركتك إانها علاقة حب وكره مع الشركة