"uma resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جواباً
• إجابة
• جوابا
• استجابة
• رداً
• رد
• جوابًا
• الإجابة
• بإجابة
• ردّ
• جواب
• اجابه
• أجابة
• إجابةً
• الاستجابة

A História tem proposto várias vezes uma resposta para este paradoxo.
وقدم التاريخ أكثر من مرة جواباً على هذا التناقض.

Não espere uma resposta, se foi assim que o enviou.
لا تتوقع جواباً إن كانت تلك الطريقة التي أرسلت البرقية بها

É uma resposta difícil, e ainda não tenho a resposta perfeita.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

Queremos uma resposta até segunda, Tom. Esta reunião terminou.
نريد جوابا بحلول يوم الإثنين توم إنتهي الإجتماع

Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

uma resposta violenta às minhas tentativas de acabar com o crime organizado.
الذي كان بمثابة رداً عنيفاً لجهودي .في القضاء على الجريمة المُنظمة

Uma pergunta directa dessas exige uma resposta directa.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Nunca ouvi uma resposta clara. Não é o que estás a fazer com ela, mas o que sentes.
لم أسمع جواباً واضحاً ليس عن ما الذي ستفعله بشأنها

- Eminência, exijo uma resposta. - Se eu soubesse qual a pergunta.
سماحتك انا اطلب جواباً - ربما لو كنت أعرف السؤال -

Acredites ou não, ainda não encontrei uma resposta.
لكن صدق أو لا تصدق إنني لم أجد جواباً بعد

Só lhe pergunto isto porque se o caso for a tribunal, a pergunta vai surgir e quero uma resposta.
أنا أسألك عن هذا لأن إذا هذا ذهب إلى المحكمة هؤلاء المستوجبون سيصعدون و سأريد جواباً

Mas o percurso para uma resposta tem sido bastante estranha.
و لكن رحلة البحث عن إجابة بدأت بصورة غريبة

Havia uma resposta óbvia, mas o que Jobs respondeu atordoou o jornalista.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

Eu só dei uma resposta chata a uma pergunta chata.
اعتقد أن سؤالك ممل، ليون؟ وأنا سأعطيك جوابا مملا

E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta que talvez passe essa ideia.
وحين نكون وراء الكواليس، نعطي جوابا يجعله يبدو كذلك.

Se essa perda de peso fosse o resultado de um longo período de fome, essa seria uma resposta sensata.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Mas eles precisam de uma resposta de manhã, certo?
لكنهم يحتاجون رداً منكِ في الصباح، أليس كذلك؟

Desculpa-nos, mas leva tempo a formular uma resposta adequada.
سامحنا ولكن التفكير في رد يستغرق بعض الوقت

Se querem uma resposta, preciso de saber do que sou acusado.
إذ كنت تريد جوابًا اشرح لي ما أنا متهم به

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Todos nós temos uma resposta: Você tem a resposta oposta.
و جميعنا خرجنا بإجابة واحدة، و أنت خرجت بإجابة مُخالفة تماما

- É uma resposta controlada.
إنه ما نحن نبحث عنهم ردّ مدروس وليس نووي

Se usarem uma pergunta complicada vão receber uma resposta simples.
إذا سألت سؤالا معقدا فانك ستحصل على جواب سهل.

No teu teste do polígrafo, uma resposta anormal causa um salto da agulha tão alto como este aqui.
في مخطط كشف الكذب خاصتك، اي اجابه غير طبيعيه تسبب ان تقفز الابره ان تقفز لهنا

Um 2, era uma resposta menos apaixonada, mas ainda positiva.
و'2' أجابة حب ليس بنفس العاطفة ولكنه مايزال إيجابياً

A minha mulher teria uma resposta interessante para esta pergunta.
يمكن لزوجتي أنْ تعطي إجابةً شيّقة على ذلك السؤال

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم