"uma revolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثورة
• الثورة
• بثورة
• ثوره
• لثورة
• للثورة
• بثوره
• بالثورة
• ثورةً

". Ou melhor: "Graças a Deus que houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

A narração interativa é uma revolução na forma como contamos histórias.
شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Foi um gesto simples, mas para mim foi uma revolução.
كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي.

para iniciar uma revolução. Mas, antes que vocês peguem nas armas, ou cantem uma canção, ou escolham a vossa cor favorita, quero definir o que entendo por revolução.
والآن وقبل أن تهبوا، أو تبدأوا بالغناء، أو اختيار لون مفضل، أريد تحديد ما أعنيه بثورة.

Nós permitimos ao governo caracterizar o movimento como uma revolução.
اننا سمحنا للحكومه ان تصنف الحركه على انها ثوره

Temos algumas espingardas, poucas munições, nada que dê para uma revolução.
لدينا بضع بنادق وكمّية ذخائر محدودة لا تكفي لتنظيم ثورة

Brevemente terá uma revolução com que se preocupar.Engraçado, não é?
قريباً سيكون هناك ثورة في روسيا مسليّ أليس كذلك؟

depois começou uma revolução no Congo apenas para escoar algumas armas.
و ثم صنع ثورة في الكونغو ليبيع المزيد من الأسلحة

Não se lida uma revolução só com boas acções.
لا تستطيعين أن تقودي ثورة بالأفعال الجيدة لوحدها

Não podes organizar uma revolução fugindo dum túnel para um armazém.
لا يمكن أن المرحلة ثورة يمتد من نفق إلى مستودع.

Se quer evitar uma revolução, sim. Você se esquece.
إن كنت تريدين تجنب اندلاع ثورة فنعم أنسيت؟

Precisamos de uma revolução porque as coisas não estão a funcionar, simplesmente não funcionam.
نحتاج إلى ثورة لأن الأشياء لا تعمل؛ انها لا تعمل تماماً.

Esta foto mostra uma revolução começada por mulheres. Mostra mulheres e homens liderando um protesto misto.
هذه الصورة تظهر جانباً من جوانب الثورة والتي بدأت بنسوة وهي تظهر النساء والرجال سوية يقودون ثورة مختلطة

Quando o Stuxnet infeta uma coisa destas, isso representa uma revolução massiva no tipo de riscos com que nos temos de preocupar.
و عندما يصيب ستكس نت احدى هذه هذه ثورة عظيمة في نوع الخطر الذي يجب ان نقلق بشأنه

Há também uma revolução no empreendedorismo rural na China.
وتشهد الصين أيضاً إندلاع ثورة مشاريع كبرى في الريف.

Mas não se precipitem a pôr etiquetas do tipo, uma "Revolução Facebook ou uma "Revolução Twitter".
بعمل عناوين كثورة الفيسبوك ، او ثورة التويتر.

Vou falar de mais uma revolução, que é a revolução nas neurociências, que mudou totalmente a forma como compreendemos a tomada de decisões das pessoas.
وسوف أذكر ثورة واحدة أخرى وهي الثورة في علوم العقل، التي غيرت الطريقة التي نفهم بها كيفية اتخاذ الناس القرارات.

Não havia sequer a ideia de uma revolução, muito menos de uns Estados Unidos.
لم يكُن هناك اصلًا تفكير بالقيام بثورة, ناهيك عن الولايات المتحدة.

E então, há mais ou menos 10 mil anos... começou uma revolução na nossa maneira de viver.
و حينها منذ 10،000 سنه مضت بدأت ثوره علي الطريقه التي نعيش بها

Mas creio que vivemos numa época em que estamos prontos para uma revolução na medida.
لكنني أؤمن اننا نعيش في اللحظة عندما نكون مستعدين لثورة قياس.

Se queremos uma revolução, temos de os envolver e não bater-lhes!
إذا اردنا للثورة أن تحدث، فيجب أن نُشركهم معنا لا أن نقوم بضربهم

Então, se eu começasse uma revolução democrática aqui, tu ajudavas-me?
اذا ان بدأت بثوره ديموقراطيه هنا هل ستدعمني ؟

Se isto é a aristocracia belga está na altura de haver uma revolução.
ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية , فهذا وقت القيام بالثورة ان له أسبابه ,سيدى المفتش

Nunca ninguém pensa que uma revolução irá acontecer até três dias depois de ela acontecer.
لا أحد مطلقًا يعتقد أنّ ثورةً ستحدث إلى ما بعد حدوثها بثلاثة أيّام.