"uma sensação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور
• إحساس
• شعورًا
• شعورا
• إحساسا

Há uma sensação de anonimato, uma sensação de invisibilidade, por isso sentimo-nos menos responsáveis pelo nosso comportamento.
هناك شعور بعدم الكشف عن الهوية، و الشعور بالتخفي، لذلك نحن نشعر بأقل مساءلة لسلوكنا.

Durante a guerra, eu tive uma sensação de propósito, responsabilidade.
خلال الحرب، كان لدي شعور بأن لدي دور، ومسئولية

A segunda componente característica do arrependimento é uma sensação de perplexidade.
والعنصر الثاني من شعور الندم هو شعور بالإرتباك والحيرة.

Há uma sensação de que a instabilidade internacional é normal.
هناك إحساس أن انعدام الاستقرار هو القاعدة.

Algumas foram duradouras: dos 5 aos 15 anos, ["Se tocares como Ting-Ting, vais ao show do Ed Sullivan"] Isto era suposto ser a minha ocupação secundária e levou-me a uma sensação de fracasso.
وعندي اشياء عاشت طويلة منها من عمر خمسة الي عمر 15 وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.

Ver todo o trabalho que não sabias que tinha feito deve ter-te dado uma sensação de desfecho.
رؤيتك لذاك العمل الذي لم تعلمي بشأنه، لا بدَّ أن يمنحك ذلك شعورًا بخاتمة مرضية؟

Hoje, a ação ocorre em tempo diferido e noutro local, o que dá ao espetador uma sensação de distanciamento do que aconteceu, uma sensação de separação.
واليوم، تجري هذه الأمور في زمن وأماكن متباعدة، مما يقدم للمشاهد إحساسا بالابتعاد عما يحدث، و شعورا بالانفصال.

Esse alvoroço deu-me uma sensação de avançar para uma coisa que eu desconhecia.
هذه الحماسة مثل شعور المضي قدما إلى المجهول.

Este é um lar de idosos que ela projetou, onde usou estas esferas multicoloridas para criar uma sensação de abundância.
هذه دار رعاية قامت بتصميمها، حيث تستخدم هذه الكرات متعددة الألوان لخلق شعور من الوفرة.

Dá uma sensação de solidariedade, de continuidade com o passado, ou coisa parecida.
أنه يعطي شعور بالتضامن ، تقريبا الاستمرارية مع الماضي ، هذا النوع من الاشياء.

Não quero depreciar seus atributos físicos... mas há uma sensação de perigo ao seu redor... de algo prestes a acontecer.
لا لأَنْ اَستنكرَ خواصكَ الطبيعية، لكن لأن هناك شعور بالخطرِ عنك، لشيءِ أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

É estranho mas bater naquele pirata deu-me uma sensação de encerramento.
هذا غريب لكن.. ضرب ذلك القرصان أعطاني شعور بالغربة

Ao que parece, o destino não existe sem uma sensação de ironia. .
القضاء والقدر، يبدو أنه من دون شعور بالسخرية.

Tratava-se de manter as tradições culturais vivas e reter uma sensação de liberdade interior em cativeiro.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Fica-se com uma sensação de liberdade no corpo, não fica, querida?
يَعطي الجسمُ حقَّاً إنَّها a إحساس الحريةِ , huh، عسل؟

Verás os compradores têm uma sensação de segurança quando...
انت تري، يحسّ المشترين إحساس الأمن عندما يرو البراهين بأنّهم يتعاملون مع رجل ناجح

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

É algo que nos dá uma sensação de pertença e nos ensina a interagir entre nós.
إن هذا يعطينا شعورًا بالانتماء نوعًا ما ويعلّمنا كيف نتفاعل مع بعضنا البعض.

Então, um dos meus professores começa a falar e diz: "O teu trabalho dá-me uma sensação de alegria."
وبعدها بدأ أحد الأساتذة الحديث، وقال: "إن عملك يعطيني شعورًا بالبهجة"

Esta luta por ar, enquanto o corpo está adormecido, cria uma sensação de pressão no peito ou de sufocação.
هذا الصراع من أجل الهواء وجسمك نائما يخلق شعورا بالضغط على الصدر أو الاختناق.

E quase uma sensação de vertigem, como se eu fosse cair no espaço.
وكان إحساسا بالدوار تقريبًا، كانت وكأنني سأسقط في الفضاء.