"uma situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقف
• حالة
• وضعاً
• الوضع
• وضع
• وضعا
• موقفاً
• موقفا
• وضعًا
• وضعٌ
• ظرف طارئ
• المواقف التي
• موقفًا

Em termos simples, a tristeza é considerada muitas vezes como a reação natural a uma situação difícil.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

Obrigado por terem vindo. Temos aqui uma situação bizarra.
لدينا موقف غريب هنا يمكنني أستخدام رأي ثاني

Sei que estás a lidar com uma situação complicada.
اسمعي, أعلم أنكِ تتعاملين مع هذا موقف معقد

Esta não seria uma situação para deixar o controle de lado?
ألم تكن هذه حالة لم تستدع منك أن تضبط نفسك؟

Deixa-te dessas coisas, então. Temos aqui uma situação grave.
يبدوا أنك ستلغى درسك الآن هناك حالة طارئة

Se vierem ladrões, será uma situação engraçada e divertida.
إذا جاءوا بعض اللصوص فسيكون وضعاً ممتعاً ومضحكاً

Na Índia, encontrei uma situação que não era muito melhor.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.

Agora, antes de mais, uma situação hipotética tornou-se num plano.
والآن قبل وقت طويل وضع نظري تحول إلى خطة

Surgiu uma situação e não sei bem com quem falar.
قد نشأ موقف ولست متأكداً تماماً بأي طريقٍ أتجه

Vê, esta é uma situação de perder ou perder.
أنظر، مالديك ها هنا هو موقف خسارة للجميع.

Esta história toda, o restaurante, não era uma situação com reféns,
كل هذا الأمر ، المطعم لم يكُن موقف لإحتجاز الرهائن

Garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

É uma situação em que todos ficam a ganhar e que põe a mexer a economia dos produtos alimentares.
إنه موقف يربح فيه الجميع ويدفع عجلة الاقتصاد الغذائي.

Em 50 anos, eles passaram de uma situação pré-medieval para uma Europa muito decente de há 100 anos, com uma nação e um estado em plenas funções.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Isso foi uma situação diferente, não podes comparar as duas! - O que queres dizer-lhe então, Ariane?
كانت تلك حالة مختلفة، لا يمكنك أن تربطها بهذه ماذا تريدين أن تخبريها إذا، أريان؟

E se mentalmente estivesse a reviver uma situação de combate?
ماذا لو كان عقليا يعيش حالة قتال مجددا ؟

Trata-se de uma situação muito perigosa, para não dizer ilegal.
وهي حالة خطيرة للغاية دون ذكر انها غير نظامية

Sabe quando alguém descreve uma situação... desagradável ou opressora como "uma prisão"?
اتعرف كيف يصف احدهم وضعاً غير مريح ومقيّد في السجن ؟

É uma pena ter sido precisa uma situação tão triste para...
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن

Tenho a certeza que pensou que era uma situação só de ganhar.
ما أنا متأكد من أنك يعتقد انه وضع مربح للجانبين، و

Estou a enfrentar uma situação, e há mil motivos para eu não ir adiante.
الذي اتصل به و اطلب نصيحتك أنا أواجه وضعا وهناك الف سبب لي

Se, por exemplo, nos levantarmos e tirarmos um camarão do prato do nosso chefe, essa seria uma situação inconveniente.
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.

Todos nós na vida, temos uma reação, quando vemos uma situação.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Não é uma situação vulgar e requer mais do que a sua atenção normal.
هذا ليس وضعًا اعتياديًا ويتطلّب أكثر من كياستكَ الإعتيادية.

Há uma situação de que da qual quero safar-me. Não é como a tua situação.
لديّ وضعٌ بسيط أودّ الخروج منه، .ليسنقيضاًلوضعكِهنا، لذاأنا.

-Parece que ela tá encrencada. Acho que temos uma situação perigosa aqui.
يبدو وكأنّها قد تكون في ورطة، أعتقد أنّ لدينا ظرف طارئ هنا.

Pai, esta é mais uma situação que se resolveria pedindo desculpa?
أبي، هل هذا واحد من المواقف التي يمكن حلّها باعتذار بسيط

Primeiro, se sabemos que se aproxima uma situação de "stress", como um teste, devemos preparar-nos em condições semelhantes ao ambiente de "stress".
أولًا، عندما تواجه موقفًا مقلقًا كاقتراب الامتحان، حاول الاستعداد بظروف مماثلة لوضع مرهق.