"uma taça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعاء
• كأس
• كأساً
• طبق
• وعاءً
• بكأس
• كأسا
• ووعاء
• صحن
• كوب لطيف
• كوب واحد
• كوباً واحداً
• كأسٌ
• طاسة
• وكأس

Querida, digo-te que és mais esguia que uma taça de gelatina.
لديكِ حركات أكثر من وعاء الجلو وهناك دائماً مكان للجلو

Mas nem cheguei a abanar a barriga como uma taça de gelatina.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل وعاء كامل من هلام.

Três palavras, e terão uma taça de café quente e uma manta.
ثلاثة أحرف سوف تجلب لكم كأس ساخن من القهوه وبطانية دافئه

É deliciosa. Agora só preciso de uma taça de champanhe.
ذلك لذيذ، ما أريده الآن هو كأس من الشمبانيا

Sendo assim, gostaria de tomar uma taça de champanhe comigo?
فيهذهالحالة, أتودين أن تشربي معي كأساً من الخمر؟

Que esquisito, para alguém que come a mesma comida de uma taça de plástico no chão todas as noites.
لا أحب حليب الفراولة غريب من شخص يأكل نفس الطعام في طبق بلاستيكي على الأرض طوال الليل

Ele comprou uma taça feia e pô-la na mesa da entrada.
أبتاع وعاءً قبيحاً و وضعه على الطاولة الأمامية

Se vejo mais uma taça de gelatina, vomito nos teus sapatos.
إن رأيت وعاء آخر من الجلي الأخضر فسأتقيأ على حذائكِ

Estava a ver um vídeo com uma taça cheia de tentáculos.
كنت أشاهد هذا الفيديو بعدما تناولت وعاء من أطراف الحبّار.

Quando tinha a tua idade não tinhamos leite, cereias ou uma taça para os comer.
من حيثُ أتيت، لم يكن لدينا حليب رقائق الحبوب، وعاء لنأكل فيه

Bebia uma taça de vinho dos seus ramos neste momento.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

E a mulher colocou vestes de cor púrpura e escarlate, tendo uma taça dourada na sua mão.
و كانت المرأة ترتدي ثوبا ذو لون بنفسجي و أورجواني بيدها كأس ذهبي اللون

É melhor começar o seu treino como agente com uma taça de champanhe.
أعتقد أن أفضل شيء لكي تبدئي به تمرينك كعميلة لنا هو كأس من الشامبانيا

Wendy, faz-me um favor e manda uma taça de champanhe àquela coisinha linda ali.
ويندي، هل تقومين بإسدائي خدمة وترسلين كأساً من الشامبانيا لتلك الصغيره الجميلة هناك

Antes das perguntas, tens de me deixar acabar uma taça.
قبل ان تسألني كل تلك الأسئلة, يجب ان تدعني أنهي كأساً واحدة

Darryl, posso oferecer-te uma taça de champanhe?
أيمكنني أن أعرض عليك كأساً من الشمبانيا؟

Um pote, uma taça, um bule, um balde, uma jarra, um prato.... alguma coisa lhe agrada?
مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟ أريت أي شيء تحبه

E se eu quiser colocar uma taça na mesa de centro?
ماذا لو أردت أن أضع وعاءً على طاولة القهوة؟

Acho que vou para a minha casa da piscina... brindar a mim mesma com uma taça de champanhe.
أظنّني سأعود لمنزلي الصّغير ذو المسبح وأنخب نفسي بكأس من الشّامبانيا

Sabe, talvez, eu também tome uma taça de sherry.
هل تعلم ، ربما سآخذ كأسا من الشيرى لنفسى

Aqui estão as algas azuis-turquesas e uma taça de levedura para a mesa.
حسنا .. هذه الطحالب الخضراء والزرقاء ووعاء العجينة من اجل الطاولة

Lembre-se, todas as manhãs, dê uma taça de comida ao Ajudante do Pai Natal. Quer que lhe escreva isto tudo?
وتذكر ، كل صباح ضع صحن طعام للكلب أتريدني أن اكتب هذا لك؟

Preparei-te uma taça de chocolate quente.
سأقوم بأعداد كوب لطيف من الكاكاو

uma taça de vinho e a virtude dela seria destruída, o noivado acabaria.
كوب واحد من الخمر وستصحو وقد زالت عفتها وستنتهي الخطوبة

Ele hoje só comeu uma taça de Kibbles.
تناول كوباً واحداً من بسكويت الكلام اليوم الكلب ؟

uma taça de Château Haut-Brion Pessac-Leognan 1982, seria bom.
كأسٌ من النبيذ الفرنسي المعتق من عام 1982 سيكون جيدًا.

Tenho uma taça dele na prateleira, com a Virgem Maria, um copo de vinho, e uma nota de $1.
... لدي طاسة في الرف العلوي مع مريم العذراء وكأس نبيذ وبجانبه دولار

E uma taça de vinho branco. - O que me chamaste? - Não faças isso, está bem?
حسناً أيها المغفل ، وكأس كبير من النبيذ الأبيض