"uma vela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شمعة
• شمعه
• شراع
• شمعةً
• الشمعة
• الشموع
• شراعاً
• وشمعة

Imaginem que olham para um objeto familiar, como uma vela num castiçal, e imaginem que queremos perceber de que é feito.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

Mas o que te passou pela cabeça, acender uma vela ali dentro!
كان هذا بسببك ما الذي جعلك تضيء شمعة في هذا المكان؟

Bom, talvez não acredite que posso acender uma vela com a mente.
حسنا ، ربما لا أؤمن أننى أستطيع إشعال شمعة بعقلى فقط

Nada. Disse apenas para usarmos o relâmpago para conseguir uma vela Babylon.
كان يقول أنه يود استخدام البرق للحصول على شمعة بابيلون خاصتك

Nunca pensamos por uma vela cá fora.
نحن لم نعتقد بأننا نحط شمعه بالخارج هنا.

Temos um condutor bêbado a conduzir, com uma vela de sebo porta-copos.
لدينا سائق ثمل مع شمعة من الشحم تحترق في موضع الكأس

Vou pôr uma vela na mesa. Será mais romântico?
سأحضر شمعة لكما سيضفي جواً من الرومانسية ؟

Posso falar que o nosso amor terminou de um modo rápido e brilhante, como uma vela ao vento?
أيمكني أن أخبر الناس أن حبنا كان مشرقاً جداً وأحترق سريعاً؟ كأنه شمعة في مهب الريح؟

Essa camisa é deslavada. É confundível com uma vela bege.
لذا لا تنصدم عندما يخطئ أحدهم بك لكونك شمعة

Como uma vela a arder nas duas pontas, mas linda!
كما لو كنتي شمعة تحترق بكلتا جهتاها ولكنك جميلة

uma vela não pode arder para sempre nas duas extremidades.
يمكنك فقط حرق شمعة في كلا طرفي لفترة طويلة.

Encontraram-no a correr nu, com uma vela enfiada no rabo.
كنت قد وجدت تشغيل عارية بعصا شمعة في مؤخرتك.

Tenho esperança de encontrar uma vela que arda de meio-dia a meio-dia.
آمل أن أجد شمعة تحترق من منتصف النهار إلى منتصف النهار

não havia uma lanterna, um candeeiro, uma vela. Escuridão total.
ولم يكن هناك كاشف ضوئي ولا فانوس ولا حتى شمعة كان ظلاماً حالكاً

Reza. Escuridão total. Sem uma vela, sem uma lanterna.
كان ظلام حالكا ، لا شمعة ولاحتى كاشف ضوئي

Se olharem para dentro daquela proveta, vocês podem ver uma vela.
إذا دققتم النظر بداخل هذا الكوب قد تشاهدون شمعة.

Temos uma oportunidade para as pessoas acenderem uma vela quando estão gratas por algo.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

Em Boston, não encontrei muita poluição para experimentar, por isso recorri ao uso de uma vela.
في بوسطن، لم أجد الكثير من التلوث لاستخدامه، فلجأتُ إلى استخدام شمعة.

E você leva uma vela, e você vai lá sozinha. E você olha no espelho, e você diz o nome dela três vezes:
خذ معك شمعه وقف أمام أى مرآه وقل إسمها ثلاث مرات

É uma vela que trouxe das aulas de Antropologia.
نعم ، إنها شمعه إبتعتها من متجر "أنثروبولجي"

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Pus lá uma vela aromática.
لقد وضعت لك شمعةً معطّرة

O tipo tinha tanta gordura que parecia uma vela humana.
شخص لديه الكثير من الشحوم كان مثل الشمعة البشرية

Pega fogo aos crepes de ovo e diz-lhe que é uma vela das que não se apagam.
-حسنا إذا إشتر له ذلك فقط أشعل لفائف البيض وأخبره أنها إحدى خدع الشموع الرائعة

Com o combustível que temos nem conseguimos voltar a La Rochelle, lçamos uma vela, Não se preocupe, sr, engenheiro,
بنسبة الوقود التى لدينا "لن نستطيع الوصول حتى إلى "روتشيـل سنرفع شراعاً لا تقلق , ايها الرئيس

Traziam-me um grande pedaço de pão, uma malga de sopa e uma vela.
ليحضروا لي قطعة كبيرة من الخبز، وبعض الحساء وشمعة.