"uma viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلة
• رحله
• لرحلة
• جولة
• سفرة
• رحلةٌ
• سفر
• هذه الرحلة
• برحلة صغيرة
• كرحلة
• القيام برحلة
• مشواراً
• برحله
• بنزهة
• بهذه الرحلة

Ela era uma Senadora, na altura. E conhecemo-nos aqui, no aeroporto, antes de uma viagem à China.
وكانت عضوة في مجلس الشيوخ آن ذاك، والتقينا هنا، في المطار، قبل رحلة إلى الصين.

Só quando fiz esta viagem — uma viagem tão intensa, que ainda me arrepio quando penso nisso —
لم أجد جواباً حتى ذهبت في رحلة، رحلة متطرفة للغاية، لا زلت أرتعش بمجرد التفكير بها.

É uma viagem pelo mundo disponível apenas para bruxas peritas em biologia.
انها رحله حول العالم متاحة فقط للساحرات اللواتي يبرعن في الاحياء

Desta vez chega a horas e aperta o cinto de segurança, porque vamos fazer uma viagem ao túnel do tempo.
لذا بهذه المرة كن على الموعد، وإربط حزامَ أمانك، لأننا على وشكَ أن نذهب لرحلة إلى حيّ الذاكرة.

Creio que o deixaríamos voltar à equipa, e enquanto fazíamos isso, podias fazer uma viagem por L.A. no teu porco voador.
إذاَ أعتقد أننا سنعيده لفريق التطبيق وبينما نعمل ذلك بإمكانك أخذ جولة هوائية لـ لوس أنجلوس بـ خنزيرك الطائر

É uma viagem sideral que me leva ao infinito.
أي سفرة فلكية التي تاخذني الى اللا نهاية

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Sou só um publicitário. Mas parece-me que foi uma forma pouco criativa melhorar uma viagem de comboio
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر

Poupas-te estes dois de uma viagem até a esquadra.
أنتَ أنقذت هذان الشخصـان من رحلة إلى المركز

Só mais uma viagem, mas receio que será a mais longa.
لا تزال هناك رحلة واحدة ولكن أعتقد أنها ستكون الأطول.

Foi uma viagem que a empresa pagou aos médicos.
كانت رحلة بحرية علي حساب الشركة لبعض الأطباء

Bones, aperta o cinto. Vai ser uma viagem atribulada.
عظام , اربطي حزام الامان ستكون رحله وعره

Desde uma viagem que fiz a África.
هل دائماً تلتقط الصِوَرْ بنفسك؟ منذ أن أجريت رحله إلى أفريقيا

É uma viagem perigosa, apesar dos planos que fizemos.
-انها رحله خطيرة, ايضا بالرغم من كل خططنا

Estamos a juntar dinheiro para uma viagem a Amsterdão.
نحن نحاول أن نجمع المال لرحلة حقل في امستردام

Andando perto do fundo do mar faremos uma viagem até ao fundo do mar profundo...
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

Para descrever esta ideia, temos de fazer uma viagem através da pele, começando por uma dessas projeções aplicando o Nanopatch na pele.
ولشرح تلك الفكرة، نحتاج لأخذ جولة خلال الجلد، وبداية مع احدى تلك المسقطات وبتطبيق النانوباتش على الجلد.

Se quiseres aprender mais, eu posso-te arranjar uma viagem de visita num carro da polícia se quiseres.
إن أردت معرفة المزيد، أستطيع تسجيلك في جولة داخل سيارة الشرطة.

Então, depois de vos ter acordado, pareceu-me plausível que uma viagem ao castelo pudesse ter o mesmo efeito nela.
ثمّ، بعد أنا أيقظتُك، بَدا معقولَ الذي a سفرة إلى القلعةِ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ نفس التأثيرِ عليها.

uma viagem que fazem todos os anos por rotas tradicionais.
إنها رحلةٌ يخوضونها كل عامٍ عبر مساراتٍ متوارثة

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Deve ser bastante grave, para fazer uma viagem tão perigosa.
لابد أن الامر خطيراً للقيام بمثل هذه الرحلة الخطرة

Há coisa de uma semana, decidi fazer uma viagem a caminho do casamento da Jeannie, em Denver.
منذ إسبوع أو أكثر قررت أن أقوم برحلة صغيرة علي الطريق في طريقي الي جينى بدنفر

Parece uma viagem improvável para um animal levado pelo seu estômago.
تبدو كرحلة غير مألوفة لحيوان تقوده معدته الخاوية

! Já estava a pensar fazer uma viagem na mesma.
انا كنت افكر فعلا القيام برحلة على أي حال.

O "sim" indica uma viagem provável a tribunal federal.
لا فلنتعرف إلى وضعنا هنا التصويت بنعم، يعني على الأغلب مشواراً إلى محكمة فدرالية

Agora de certeza que o Comissário Benz terá uma viagem mais segura.
الآن أيها الشيوعى بنز سوف نحظى برحله أكثر أماناً

Sabe, podia fazer uma viagem até ao velho México.
يمكنكك أن تقوم بنزهة جنوبا إلى المكسيك القديمة

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء