"uma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة
• حياه
• الحياة
• عمر
• حياةٌ
• بحياة
• عمراً
• حياةً
• لحياة
• حياةَ
• بحياةٍ
• حياةٍ
• روحاً
• على حياتك
• روح واحدة

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Era uma vida invisível, a caminho duma sepultura sem nome.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

É uma vida difícil espalhar a verdade. Nunca tornou o Gandhi rico.
انها حياه صعبه فى الواقع ّلم تجعل ابدا غاندى من الاغنياء

Nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Milhões de bebés, como Louise Brown, já nasceram da FIV e têm uma vida normal e saudável.
وُلِد ملايين الأطفال مثل لويس براون من خلال الإخصاب المساعد و لديهم حياة طبيعية وصحية

A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.
رن جرس الباب، رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

E vi pelo menos uma vida salva graças a isso.
ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

A cidade é tomada por um bando de ladrões... e você protege Lagana e Stone por uma vida confortável?
ان مدينتنا تعانى من وطأة اللصوص وانت تقومين بحماية لاجانا و ستون من اجل حياة رغدة ناعمة

"A massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Não tenho intenções de viver aqui. Temos uma vida muito diferente.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Mas não tenhas grandes expectativas, porque é uma vida reles.
ولكن لا تعلق آمالاً عليها لأنها حياة قذرة ؟

¿arrependeu-se de ter vivido uma vida dedicada ao delicto?
الجملة، هل لديك أسف على أختيار حياة الجريمة؟

Esta gente dar-lhe-à uma vida nova, um novo trabalho. Tudo.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ

Eu tenho uma vida boa. A mãe está sozinha.
حين يجدونني أحيا حياه رغيده و أنتِ بمفردكِ

Este trabalho não sustenta uma vida de Clubes de Campo.
تلك الوظيفه لا تدعم تحديدا نمط حياه النوادى الريفيه

Apenas queria dar uma vida melhor à minha esposa.
انا فقط كنت احاول تقديم حياه افضل لزوجتي

Isto nem sequer se assemelha aos arrependimentos profundos de uma vida.
وهذا حتى لا يمس الندم العميق الذي يعترينا في الحياة.

uma vida não basta para tantos sonhos e ambições.
عمر واحد لا يكفى لتلك الأحلام وذلك الطموح

Acontece que este tipo tinha uma vida, não apenas no mundo real.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Já vimos que baste desse comportamento para uma vida inteira.
قد رأينا ما يكفي من ذاك السلوك ليغطي عمراً

Muitos sulistas ainda têm uma vida rural, com base na agricultura.
لازال العديدُ من الجنوبيين يحيونَ حياةً ريفية قائمة على الزراعة

Olhe... viver uma vida longa é um presente envenenado.
كما تعلمون العيش لحياة طويلة هي نعمة مختلطة

Mas o David dizia que uma vida sem riscos não era uma vida.
لكنّ ديفيد قال أن حياةً بلاخطر مثل لا حياةَ على الإطلاق

Creio... que nenhum filho tenha tido pais tão maravilhosos... e uma vida tão feliz.
لا أعتقد أن هناك طفل حظى بأبوين أروع من أبويّ أو بحياةٍ أجمل من حياتي

Precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

Se não consegue sentir uma gota de remorsos em tirar uma vida, não, não acredito que tenha uma alma.
... إن لم تشعر بالأسى القليل .. حيال أخذ حياة إنسان كلا، لا أعتقد أن لديك روحاً

Que tal arranjares a porcaria de uma vida e parares de arruinar a minha?
حسناً لم لاتحصلين على حياتك القذرة ؟ وتتوقفين عن مطاردتي

Só tenho de tirar mais uma vida. Depois acabou-se.
لدى روح واحدة لأسلبها وعندها أكون أنتهيت