"uma visão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيا
• رؤية
• نظرة
• مشهد
• منظر
• الرؤية
• لمحة
• مشهدا
• كرؤية
• هذه النظرة
• نظر
• منظراً
• منظور
• لنرى صورة
• الرؤيه

Há seis anos, eles iam viajar para Paris e enquanto embarcavam, um rapaz teve uma visão de que o avião ia explodir.
لقد ذهبوا في رحلة إلى باريس و عندما كان يصعدون على متن الطائرة رأى ولد رؤيا بأن الطائرة سوف تنفجر

Está aqui uma visão para si. Uns dos meus agentes tiveram-na.
هاك رؤيا من أجلك، حصل عليه عميلان تابعان لي للتوّ

Precisava de muito trabalho mas eu tinha uma visão para ela.
احتاج المنزل الكثير من العمل لكن كانت لدي رؤيا له

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista, é um novo humanismo, é um novo encantamento.
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.

Aqui está o balão a ser enchido com hélio. Podem ver que é uma visão deslumbrante.
وهنا البالون يتم نفخه بالهيليوم، ويمكنك ان تروا أنه مشهد رائع.

Escutem... Existe uma visão espectacular da floresta mesmo ali á nossa frente.
هناك وتضمينه في و منظر الغابة كلها مجرد وصولا إلى الأمام.

Foi uma visão, agradável e cristalina como um córrego de montanha.
.. تلك كانت رؤيا جميلة وواضحة مثل تيار مياه الجبل

Não, não faço parte dum sonho, embora já me tenham dito que sou uma visão de formosura.
انا لست حلم علي الرغم من انة قيل لي انني رؤيا عن الحسن

Nunca tive uma visão nem soube um segredo... que condenasse ou salvasse a minha alma.
انا لم أرى رؤيا أخبرتني من هذا الملعون الذي جعلني على ما انا عليه

Tesla estava céptico mas uma noite, enquanto estava deitado, teve uma visão forte e perturbadora
كان تيسلا مشككا لكن في احدي الليالي بينما هو في سريره رأي رؤيا غريبه ومزعجه

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

Ela teve uma visão de estar a ser violada por um cadáver antes de desmaiar.
راودتها رؤيا عن اغتصابها من قبل جثة قبل أن تفقد وعيها

Era um homem despreocupado, muito extrovertido com uma visão positiva.
كان رجلا سعيدا ومحظوظا، شخص إجتماعي ذو رؤية إيجابية.

Também tive uma visão tua, quando me agarraste no corredor.
لدي رؤية عنك أيضاً عندما أمسكت بي في الصالة

Tem uma visão e atitude diferente durante a vida...
يبدو حقيقتاً لديه نظرة مختلفة وموقف تجاه الحياة

Posso ver que temos uma visão diferente da guerra.
يمكنني أن أرى بأنه لدينا نظرة مختلفة للحرب..

Esta raia-pintada é uma visão comum nos oceanos.
سمك الطباق هذا هو مشهد مألوف في المحيطات.

Por exemplo, isto é uma visão aérea panorâmica do campus da EPFL.
بالنسبة إينستانكسي، هذا منظر بديعا في الحرم الجامعي في لوزان.

Tive uma visão com demónios, mas eles eram eu.
أتتني رؤية عن الشياطين، لكن الرؤية كانت لي

O uma vez doente Telescópio Espacial Hubble ofereceu a sua melhor actuação, no entanto é só uma visão ao tempo e ao espaço que os astrónomos anteriormente só sonharam.
هابل الذي كان معطلاً من قبل قدم أقصى ما يمكن أن يعطيه الى الأن لمحة عن الفضاء والزمان كان قد حلم بها علماء الفلك من قبل

Digo do coração, é uma visão bem-vinda vê-los aqui reunidos.
أقولها في قلبي انه مشهدا ترحيب أن ترى الناس هنا مجتمعين

Tinha uma visão de mim a mandar-te a bola e os fãs a começar a gritar...
...أتعلم، مرت بي كرؤية أنني أرمي كرات سريعة تجاهك، يا رجل ...بعدها كل الجمهور بدأ يصيح

Não é difícil perceber porque é que essa é uma visão do mundo tão comum.
من غير الصعب حاليًا رؤية لماذا مثل هذه النظرة العالمية شائعة.

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Não foi uma visão agradável. Foi a primeira vez que vi uma coisa daquelas.
لم يكن منظراً رائعاً بالنسبة لي كانت أول مرة أرى شيئاً كهذا

Vou dar-vos uma visão acelerada de 30 minutos. Mais uma vez, é só a vida numa sala de estar.
ما سأقوم بفعله أن أعطيكم منظور مسرع في 30 دقيقة، مجددا، من الحياة في غرفة المعيشة.

É só uma questão de tempo sermos capazes de fazer uma pesquisa no Facebook ou no Google e ter uma visão completa do comportamento de alguém em diferentes contextos ao longo do tempo.
أنها فقط مسألة وقت قبل أن نتمكن من أداء بحث كما في الجوجل أو الفيس بوك لنرى صورة كاملة عن السلوكيات لشخص ما في سياقات مختلفة على مر الزمن.

Ele teve uma visão para salvar o futuro, partilhou-a connosco, e agora não está aqui para nos ver alcança-la... mas nós vamos alcança-la.
كان لديه رؤيه لأنقاذ المستقبل ولقد منحنا تلك الرؤيه والآن هو ليس هنا ليرانا ننجز هذا