"uma vista de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفحص
• ألقي
• المكان قليلاً
• إن ألقيت
• أن نلقي نظرةً
• ألقيت نظرة عليها
• نظرة عن

Segui os rastos até aqui, vi o corpo pela janela, entrei para dar uma vista de olhos, e enquanto verificava o pulso, este macaco tentou matar-me.
تتيع جايكوب الى هنا، رأى الجثة من خلال النافذة جئتلألقي نظرة، و بينما كنت أفحص النبض حاول هذا القرد قتلي

Zack, dá uma vista de olhos outra vez aos restos mas com especial atenção a quaisquer tipo de anomalias físicas que possam prejudicar a sua identificação.
زاك ) أفحص الجثة مرة أخرى وركز ) على أي شذوذ فيزيائي يعوق تحديد هوية الجثة

Gostava de dar uma vista de olhos ao conteúdo da mala.
فكرت بأنني يمكن أن ألقي نظرة على محتويات الحقيبة معك

Talvez dê uma vista de olhos antes de partir.
حسناً, ربما ألقي نظرةٌ عليهِ قبل أن أرحل.

- Bom, vou só dar uma vista de olhos.
-حسناً، سوف أتفحص المكان قليلاً .

Então, não vais importar-te que dê uma vista de olhos por aqui, em honra dos velhos tempos.
إذا لن تمانع إن ألقيت نظرة بالمكان، كما تعلم، إكراماً للأيام الخوالي.

Bem, não se vai importar de dar-mos uma vista de olhos nisto, pois não?
حسناً إذاً لم تمانع أن نلقي نظرةً إليه أليس كذلك ؟

Trouxe os meus planos de aula. Gostava que desse uma vista de olhos.
جلبت خططي الدراسية من المفضل لي لو ألقيت نظرة عليها

Vamos ver se conseguirmos dar uma vista de olhos mais perto... talvez através daquele buraco lateral.
لنرى أذا كنا نستطيع ألقاء نظرة عن قرب على هذا الشىء

Deixe-me dar uma vista de olhos no pneu.
دعيني أفحص إطاركِ

Estive a dar uma vista de olhos.
كنت أفحص المكان هنا،

Há registos na Sede, vou dar uma vista de olhos.
توجد السجلات في ديوان البلدية سوف ألقي نظرة عليها

Agora, posso dar uma vista de olhos no seu CV?
الآن هل يمكنني أن ألقي نظرة على سيرتك الذاتية؟

Bem, se não se importar vou dar uma vista de olhos pela casa, pode ser que o ladrão tenha sido descuidado.
حسناً سوف ألقي نظرة حول المنزل إن كنت لا تتضايق ربما الرجل أهمل شيئاً

Então, acho que não se vai importar se eu der uma vista de olhos nos registos dos seus pacientes, só para ter a certeza.
إذاً افترض أنك لن تمانعي إن ألقيت نظرة على سجلات مرضاك فقط للتأكد

- Importa-se que dê uma vista de olhos?
أتمانعين إن ألقيت نظرة بالمكان؟

-Foda-se. -Podemos dar uma vista de olhos?
اللعنة، هل يمكننا أن نلقي نظرةً على هذا؟

É melhor dar uma vista de olhos nisto.
من الأفضل أن نلقي نظرةً على هذا

Já dei uma vista de olhos.
ألقيت نظرة عليها

Conheço esta casa. Posso dar uma vista de olhos?
أعرف هذا المنزل أيُمكنني إلقاء نظرة عن كثب به؟

– Não. Não, estamos de passagem apenas para dar uma vista de olhos.
لا ، سنتوقف لإلقاء نظرة عن كثب فحسب