"uma voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• صوتاً
• صوتًا
• صوتا
• صوتٌ
• لصوت
• بصوت
• بصوتٍ
• الصوت في
• اجعل صوتك
• وفريداً

Tem uma voz toda sensual. É capaz de ser giro.
بالإضافة إلى أنه يملك صوت مثير قد يكون لطيفاً

uma voz como a dele daria um toque de classe à casa.
صوت مثله سيعطي منزلنا ما هو بحاجة إليه من لمسة كلاسيكيّة

Tinha uma voz capaz de fazer uma loba ronronar.
كان لدية صوت يستطيع ان يجذب بة المشاهدين

- Tinha uma voz... antes. Que fez o meu café dançar
لقد كان هناك صوتاً من قبل لقد جعل قهوتي ترقص

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Era uma voz humana e ele implorou-te para parares!
لقد كان صوتًا بشريًا, لقد توسل إليك لتتوقف

Mas dentre esse pessimismo, soa uma voz com fé no futuro:
ووسط كل هذا التشاؤم كان هناك صوتا واحدا يؤمن بالمستقبل

Teria sido bom ter uma voz da razão naquela casa.
كان سيكون جميلاً وجود صوت للمنطق في ذلك المنزل

Foi antes de ele se tornar uma voz computorizada sinistra.
إنها قبل أن يصبح صوته مثل صوت الكمبيوتر المخيف

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

- Nunca ouviu uma voz na sua cabeça? - Já todos ouvimos.
هل أحسست يوما بوجود صوت خافت فى رأسك يهمس لك بأشياء؟

A justiça nas Terras Médias exige apenas uma voz...
نشر العادلة بالأراضى الوسطى تحتاج إلى صوت وحيد.

uma voz assim é demasiado forte para estar fechada numa loja.
صوت رنّان كصوتك لا ينبغي أن يعلق في إدارة المتجر.

Esta noite, uma voz transcende a geração que representa.
الليلة , صوت واحد تجاوز الجيل الذي يمثله

Se há uma voz a mandá-la tirar uma vida, deve ignorá-la.
ان كان هناك صوت يدعوك لكي تسلب حياة عليك تجاهله

Você esteve nas mesas de negociação quando não havia, quando havia talvez apenas você uma voz, talvez uma ou duas mais.
وعلى اعتبارك من من يجلسون على طاولات الحوار حيث لا يوجد .. او ربما يمكن القول يوجد صوت واحد او اثنين فحسب للنساء

Ouvi uma voz a dizer-me para viver, superando a perda.
سمعت صوتاً يخبرني بأن أحيا ، أتعايش مع الخسارة

Num mundo de comunicação instantânea, todos têm uma voz.
في عالم التواصل الآني كل شخص يمِلكُ صوتاً.

Então a Chaz sugeriu que encontrasse uma empresa que fizesse uma voz por medida usando a minha voz televisiva de 30 anos.
ومن ثم اقترحت علي تشاز ان اطلب من شركة ان تؤلف لي صوتاً باستخدام برنامجي التلفزيوني الذي يعرض منذ 30 عام

Pensei que era apenas um som, mas refinei-a. É uma voz.
حسبت ما بالزوبعة صوتًا عاديًّا، لكني نقَّحته ووجدته صوتًا لفظيًّا.

Temos o problema polifónico: Eu só tenho uma voz.
لذا فمشكلة تعدد الأصوات هي: كوني أملك صوتا واحدا فقط.

"Até uma voz, tão má quanto a consciência, fez lembrar mudanças intermináveis.
"إنّه صوتٌ في قوّة تأنيب الضمير، لا ينفكَ يدق أجراس التغيير"

No entanto, tenho chegado à conclusão que ouvir uma voz electrónica por um período de tempo grande pode ser monótono.
على كل حال أظن أن الاستماع لصوت إلكتروني لفترة طويلة أمر ممل

Será de admirar de que falei com uma voz estranha?
هل حقا أنه من المفاجئ أنني تحدثت بصوت غريب؟

Só estou a falar com uma voz calma. Não é por vossa causa.
أتحدّث بصوتٍ هادىء ليس إلا ليس لأجل منفعتكَ

Desde que me lembro, que há uma voz que me diz:
منذ زمن بعيد لا أتذكّره، وهذا الصوت في رأسي

Somente liga-lhe às 7 horas, pões uma voz grossa e diz-lhe que está tudo acabado.
اتصل بها في السابعة و اجعل صوتك أكثر عمقاً و أخبرها بانتهاء العلاقة

Tem uma voz incrível. uma voz extraordinária.
تملك صوتاً مذهلاً وفريداً من نوعه