"umas férias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجازة
• اجازة
• أجازة
• العطلة
• بإجازة
• بعطلة
• عطله
• اجازه
• للعطلة
• عطلة ربيع
• بعض الوقت كأجازة
• في عطلة
• عُطلة
• لأجازة
• كإجازة

Oficialmente, tínhamos o ninho vazio e decidimos fazer umas férias em família.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

A próxima vez que eu e o Charlie quisermos passar umas férias em Nova Iorque, chamamo-lo.
إذا مارغبتُ بأخذ إجازة في نييورك سنتصل بك

"Porque é que não deixa a sua família em casa? "Como sabe, tem umas férias de 30 dias.
لم لا تترك عائلتك تظل في مسقط رأسك، لأنك تعلم انك تحصل على 30 يوم اجازة.

Para ser absolutamente sincero, umas férias de férias, na verdade.
، حتى أكون صريحا في الواقع، أجازة من الأجازة

umas férias, filho! Vamos passar uns bons momentos juntos.
في العطلة يابني سنقضي أوقات ممتعة مع بعضنا

Quando ela estiver instalada, podes realmente ter umas férias.
بمجرد أن تستقر هي , يمكنك الحصول على إجازة , تسافر قليلاً

Podíamos fazer umas férias juntos, pai e filha.
كنت أفكر فى أن نقضى إجازة معا كأب و أبنته

Tira umas férias. Deixa isto nas mãos de profissionais.
. خذ إجازة من نفسك أترك هذا للمحترفين

Eu dou-vos umas férias de sonho para o Festival Anual Da Galinha em Buffalo, New York.
أعطيكم إجازة خيالية في احتفال الدجاج السنوي فى بفالو بنيويورك

- Agente Doggett a Agente Scully foi a minha para tomar-se umas férias.
الوكيل دوجيت كمدير مساعد في تهمة مهمتك الوكيل سكولي جاء لي وطلب أخذ إجازة من الغياب.

O camarada Ganske apaixonou-se. Durante umas férias na Hungria.
الرفيق غانسكي وقع في الحب خلال إجازة في هنغاريا

Garantiste com que tivesses umas férias extra-longas neste estabelecimento adorável.
لقد رتبت لنفسك اجازة طويلة فى هذا المقر الجميل

Ajudamos as pessoas a gozar umas férias prolongadas longe daqui.
نحن فقط نساعد الناس ليأخذوا اجازة طويلة من هذا المكان اللطيف

Vamos vê-los em New York e ter umas férias maravilhosas.
وسوف نقابلهم فى نيويورك ونقضى معهم اجازة رائعة .

- Naturalmente. Depois do que você passou, precisa de umas férias.
أنت بحاجة إلى أجازة بعد ما مررت به شكراً

Para a sua segurança e de sua família terá que tirar umas férias forçadas.
..لأجل أمانك، وعائلتك يجب أن تأخذ أجازة إضطرارية ..

Disse que eu devia tirar umas férias. Sair por uns dias.
لقد قال لى إنه يجب ان أخذ أجازة لبضعة أيام واسترخى

Voltaste do Iraque para umas férias em casa.
لقد عدت من العراق الى المنزل من أجل العطلة

Eles devem-te umas férias. Depois de tudo o que fizeste por eles.
إنهم حقا يدينون لك بإجازة بعد كل ماقدمته لهم

Financiador de terrorismo a passar umas férias vitalícias numa prisão secreta da CIA, algures.
وهو ممول إرهابي يتمتع الآن بعطلة مدى الحياة في سجن وكالة المخابرات المركزية السوداء في مكان ما.

Quanto a vocês não sei, mas depois de um mês no gelo, preciso de umas férias.
انا لا اعرف ماذا ستفعلون يا شباب لكن بعد شهر في عالم الاسكيمو اعتقد انني استحق عطله

Eu tenho um conselho para si. Prepare-se para umas férias bem longas.
عندى نصيحه لكى استعدى لأخذ اجازه طويله

Wow...se isso é o melhor que tem.. precisa mesmo de umas férias...
واو ، إذا كنت تتكلم هكذا . فأنت حقاً بحاجة للعطلة

Nós também. E se nós as duas fizéssemos umas férias?
وكذلك نحن , سأخبرك بأمر ماذا عن قضائنا انا وانتِ عطلة ربيع خاصة بنا؟

Tire umas férias, agente Lattimer.
-خذ بعض الوقت كأجازة أيها العميل (لاتمير )..

Sir Stephen levou O a Bretanha para umas férias.
السّير ستيفن أَخذَ أو إلى بريطانيا في عطلة

Acolher a família dele na República Dominicana são umas férias.
استضافة عائلته في جمهورية الدومينيكان بمثابة عُطلة

Vou planear umas férias. Que país deverei visitar primeiro?
يتوجب عليّ التخطيط لأجازة أتساءل أي البلدان سأذهب لزيارتها أولاً ؟

Talvez devesses pensar em tirar umas férias por mais um tempo. Posso arranjar um substituto.
ربما يجب ان تفكر في الحصول على المزيد من الوقت كإجازة يمكنني العثور على بديل لك