"uns aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضنا
• بعضهم
• لبعضنا
• بعضًا
• بعضكم
• ببعضها
• لبعضها
• لبعضهم
• على بعضها

É contagioso porque estamos todos ligados uns aos outros.
إنها كالعدوى لأننا جميعاً مترابطون مع بعضنا البعض

Sei que ouvirem-se uns aos outros não resolverá magicamente todos os problemas.
وأنا أعلم أن الاستماع إلى بعضنا البعض، لن يحل جميع المشاكل.

Quando estes robôs se encontram, localizam a posição do outro de modo preciso, e podem evitar-se uns aos outros.
عندما تقترب فيما بينها يقومون بتعقب مواقع كل واحد منهم بشكل دقيق و يمكنهم تجنب بعضهم البعض

Precisam de se encontrar uns aos outros num espaço diferente, anexar ou separar-se, conforme o ambiente e a tarefa.
يحتاجون إلى إيجاد بعضهم البعض تلقائيًا حتى وإن كانوا في أماكن مختلفة، الالتحام والانفصال وفقًا للبيئة والمهمة.

Trata-se duma história coletiva que contamos uns aos outros sobre o valor.
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة التي نحكيها لبعضنا البعض.

Foi o que jurámos uns aos outros quando éramos crianças.
هذا ما أقسمنا به تجاه بعضنا بعضًا في صغرنا.

Ouçam, todos! É essa a palavra. Amai-vos uns aos outros!
استمعوا جيدا ، هذه هى الحكمة احبوا بعضكم البعض

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Aprendemos a amarmo-nos uns aos outros, no longo caminho.
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا البعض لفترة طويلة.

Dessa forma, fica mais claro o que significa o sucesso, quando e como apoiarmo-nos uns aos outros.
بهذه الطريقة نصل بوضوح الى المعنى الحقيقي للنجاح، كيف ومتى ندعم بعضنا البعض بأفضل طريقة.

Nós podemos utilizá-las para fazermo-nos rir uns aos outros, e iremos fazê-lo.
يمكننا أن نستفيد منها في أن نسعد بعضنا بعضًا، وسنفعل ذلك.

Ele dá-nos força durante um tempo, para nos ajudarmos uns aos outros.
الرب يجعلنا أقوياءا لفترة وجيزة فحسب حتى يمكننا مساعدة بعضنا البعض

Assim como nós humanos continuamos a matar-nos uns aos outros.
فقط مثلما نحن البشر نستمر في قتل بعضنا البعض

Misturem-se para que não disparem sem se atingirem uns aos outros.
إختلط معهم حتى لا يمكنهم القصف بدون ضرب بعضهم البعض

Já ganharam, por não se terem morto uns aos outros no acampamento.
أنت فائزين، ' يَجْعلُك لَمْ يَقْتلُ بعضهم البعض فوق في المعسكرِ.

Parece que é como se tivéssemos presos uns aos outros.
يبدو كما لو أن نحن نلتصق مع بعضهم البعض.

Os vietnamitas não confiam nos bancos; emprestam dinheiro uns aos outros.
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض

Jesus, mulher! Eu sou assim! Somos leais uns aos outros!
كفى يا امرأة، هذا أنا نحن ندين بالوفاء لبعضنا

É o lugar onde nos juntamos quando temos coisas para dizer uns aos outros.
إنه المكان الذي نجتمع فيه عندما يكون لدينا شيئا نريد ان نقوله لبعضنا البعض.

Selvagens traiçoeiros, que até se atraiçoam uns aos outros.
لتجديهم حيوانات همجيّة متوحّشة تخون حتّى بعضها بعضًا.

Se não pararem de tentar matar-se uns aos outros, prendo-vos a todos.
اذا لم تتوقفوا عن قتل بعضكم, سوف أضعكم كلكم رهن الاعتقال

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

Permite-nos interligar ideias indicando como os temas se ligam uns aos outros.
إنها تسمح لك بربط الأفكار المشتركة وتشير لكيف ترتبط المجالات لبعضها البعض،

Observavam-se uns aos outros, desde os jovens aos mais velhos.
انتبهوا لبعضهم سواء من الشباب ومن الكهول ومن العجائز.

E cada grupo escolhe entre eles três tipos diferentes de projeto para fazer um mundo melhor, reconhecendo que todos estes diferentes problemas estão interligados e sobrepõem-se uns aos outros.
وأي مجموعة من بينها تختار ثلاثة أنواع مختلفة من المشاريع لجعل هذا العالم عالما أفضل. والاعتراف بأن جميع هذه المشاكل المختلفة مترابطة وتؤثر على بعضها البعض.