"uns aos outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضنا البعض
• بعضهم البعض
• بعضها
• لبعضنا البعض
• ببعضنا البعض
• بعضهم بعضاً
• بعضكم بعضاً
• بعضهم بعضا
• بعضهم الآخر
• على بعضكم البعض
• أحدهم الآخر
• على بعضنا
• بعضكم بعضًا
• بعضهم بعضًا
• ببعضها البعض

É contagioso porque estamos todos ligados uns aos outros.
إنها كالعدوى لأننا جميعاً مترابطون مع بعضنا البعض

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Quando estes robôs se encontram, localizam a posição do outro de modo preciso, e podem evitar-se uns aos outros.
عندما تقترب فيما بينها يقومون بتعقب مواقع كل واحد منهم بشكل دقيق و يمكنهم تجنب بعضهم البعض

A sarar as feridas que... durante anos... infligimos uns aos outros.
ليبدل الجروح والتي وعلى مر السنين اجبرت فوق بعضها البعض

Trata-se duma história coletiva que contamos uns aos outros sobre o valor.
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة التي نحكيها لبعضنا البعض.

E temos de cuidar uns aos outros dessa maneira.
ويجب علينا جميعا الإهتمام ببعضنا البعض بهذه الطريقة.

Era uma fundadora. Sabes que eles se protegem uns aos outros.
أقصد أنّها كانت مؤسسة، كانوا يتحرّون الحذر من بعضهم بعضاً.

E, gradualmente, vocês vão aprender a não se magoar uns aos outros.
وتدريجياً ستتعلمون ألا تؤذون بعضكم بعضاً مطلقاً

Aprendemos a amarmo-nos uns aos outros, no longo caminho.
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا البعض لفترة طويلة.

Dessa forma, fica mais claro o que significa o sucesso, quando e como apoiarmo-nos uns aos outros.
بهذه الطريقة نصل بوضوح الى المعنى الحقيقي للنجاح، كيف ومتى ندعم بعضنا البعض بأفضل طريقة.

Ele dá-nos força durante um tempo, para nos ajudarmos uns aos outros.
الرب يجعلنا أقوياءا لفترة وجيزة فحسب حتى يمكننا مساعدة بعضنا البعض

Precisam de se encontrar uns aos outros num espaço diferente, anexar ou separar-se, conforme o ambiente e a tarefa.
يحتاجون إلى إيجاد بعضهم البعض تلقائيًا حتى وإن كانوا في أماكن مختلفة، الالتحام والانفصال وفقًا للبيئة والمهمة.

Misturem-se para que não disparem sem se atingirem uns aos outros.
إختلط معهم حتى لا يمكنهم القصف بدون ضرب بعضهم البعض

Selvagens traiçoeiros, que até se atraiçoam uns aos outros.
لتجديهم حيوانات همجيّة متوحّشة تخون حتّى بعضها بعضًا.

E o computador aprendeu um modelo estatístico de quais os símbolos que tendem a ocorrer juntos e quais os símbolos que tendem a seguir-se uns aos outros.
وبرمج الكمبيوتر نموذج إحصائي من الرموز التي تميل إلى أن تحدث معا والرموز التي تميل إلى اتباع بعضها

Os vietnamitas não confiam nos bancos; emprestam dinheiro uns aos outros.
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض

É o lugar onde nos juntamos quando temos coisas para dizer uns aos outros.
إنه المكان الذي نجتمع فيه عندما يكون لدينا شيئا نريد ان نقوله لبعضنا البعض.

Conhecemo-nos uns aos outros. Divertimo-nos e jogámos jogos.
لقد كان علينا التعرف ببعضنا البعض و قمنا بالمرح و اللعب

Ele pede que todos se amem uns aos outros.
إنه يطلب من الناس أن يحبوا بعضهم بعضاً

E agora vão matar-se uns aos outros.
.والان انتم ستقاتلون بعضكم بعضاً

Machos no mesmo tanque matam-se uns aos outros.
الذكور في نفس دبابات ويقتلون بعضهم بعضا.

Todos se usam uns aos outros para conseguirem o que querem.
الجميع يستغلون بعضهم الآخر لنيل مايريدونه

Se não se liquidarem uns aos outros, liquido-vos eu.
، تأكدوا من القضاء على بعضكم البعض لأنكم إذا لم تفعلوا، سأفعل أنا

Três horas numa bancada de madeira com os pais a gritar de orgulho, enquanto os filhos se mutilam uns aos outros.
ثلاث ساعات من التكسير الألواح مع صياحات الآباء المبتهجة بينما يقوم أطفال بتشويه أحدهم الآخر

Começámos devagar, a conhecermo-nos uns aos outros e a aprender como trabalhar em conjunto, progressivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

A roupa e a pele. Ajudem-se uns aos outros.
غطّوا كلّ قيد أنملة من أجسادكم وملابسكم، وساعدوا بعضكم بعضًا.

Os meus irmãos costumavam dizer uns aos outros que ela não nos odiava.
أتعلمين، اعتاد أشقّائي أن يخبروا بعضهم بعضًا بأنّها لم تكرهنا.

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.