"uns dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضنا
• بعضها
• بعضهم
• بعضكم البعض
• لبعضهم
• مداراتهم
• ببعضنا
• أحدنا

Há quanto tempo andamos a divergir uns dos outros?
منذ متى ونحن نتفرع ونختلف عن بعضنا البعض؟

Aniversários, baptizados. Só íamos a casa uns dos outros.
المناسبات، حفلات التعميد كنا نذهب لنزور بعضنا البعض

tinham de estar muito afastados. Infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido estão mesmo em cima uns dos outros.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

Passar a viver mais perto do nosso trabalho. Mais perto uns dos outros.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

Principalmente porque parte do nosso trabalho é protegê-los uns dos outros.
خصوصا ً منذ أن عرفوا أن نصف وظيفتنا هيحمايتهممن بعضهم.

Vocês são um grupo. Ouvem o riso uns dos outros e conhecem esse riso.
أنتم هنا جماعة. تستمعون لضحكات بعضكم البعض وتعرفونها.

Estaremos a criar equipas de espetro completo com diversos indivíduos que podem verificar os pontos cegos uns dos outros?
هل ننتج مجموعات للطيف الكامل بها أفراد متنوعين من يستطيع فحص النقاط غير المرئية لبعضهم البعض؟

Queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Aqui não gozamos com as mulheres uns dos outros. Percebeste?
نحن لا نسخر من زوجات بعضنا البعض هنا، مفهوم؟

E se gostarmos uns dos outros for uma coisa maravilhosa?
نعم ماذا لو احببنا بعضنا و هذا شيء جميل؟

Mas e se nunca perdermos o contacto uns dos outros?
لكن ماذا لو لم نفتقد التلامس بين بعضنا البعض

E como podem ver aqui, há grupos a crescer em cima uns dos outros, porque se estão a espalhar.
وكما تُشاهدون هنا,هناك مجموعات تنموا فوق بعضها البعض لانها مُنتشرة

Por isso é muito fácil tanto por seres humanos como por máquinas separar estes metais uns dos outros e de outros materiais.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

Assim, estes robôs aproximam-se muito uns dos outros.
مرةً أُخرى ، تلك الروبوتات متقاربةٌ جداً من بعضها البعض.

O transistor era uma pequena unidade de plástico que nos iria levar de um mundo de tijolos estáticos, em cima uns dos outros para um mundo onde tudo era interativo.
كان الترانزستور وحدة بلاستيكية صغيرة ستأخذنا من عالم الوحدات الثابتة مكومة فوق بعضها البعض إلى عالم حيث كل شيء تفاعلي.

Não é estranho pensar, que enquanto hoje aqui estou, sentenciada a morrer só, tantos amantes vivem amores ardentes, nos braços uns dos outros.
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض

Talvez não tenhas noção disto, mas há uma grande tradição de os homens no mar encontrarem conforto nos braços uns dos outros.
تعلمين، ربما أنتِ لا تعرفين عن هذا ولكن هناك تقليد عريق للرجال في البحر يجدون الراحة في أحضان بعضهم البعض

Provêm de diferentes turnos, de diferentes especialidades, de diferentes áreas de experiências, e até podem não conhecer o nome uns dos outros.
هؤلاء الأشخاص من تخصصات مختلفة ودورات عمل مختلفة، وخبرات متنوعة، وربما لا يعرفون أسماء بعضهم البعض.

É difícil para vocês saberem coisas acerca uns dos outros.
أنه صعب عليكم يا رجال أن تعلموا الأشياء الحقيقية حول بعضكم البعض

Por mais estranho que pareça, são os melhores amigos uns dos outros.
ربّما كما يبدون حمقى لكنهم أصدقاء مقرّبون لبعضهم

Ainda bem que o fizeram porque este sistema é muito compacto — muita massa num espaço apertado. Se nem todos os aspectos das órbitas estivessem sintonizados, iriam rapidamente perturbar as órbitas uns dos outros, destruindo todo o sistema.
وهذا شيء جيد، لأن هذا النظام مضغوط جدًا... كواكب كثيرة في مساحةٍ صغيرة... إذا لم تضبط مداراتهم بدقة متناهية، فإن هذا سيؤدي إلى تداخل بين المدارات، وسيسبب خللًا سريعًا بالنظام.

Vivemos por um código de lealdade. Cuidamos uns dos outros.
إنّنا نعيش تحت لواء الولاء بحيث نعتني ببعضنا بعضاً

Não é o policiamento uns dos outros, não é denunciar uns aos outros, é a formação de uma unidade coesa.
الأمر لا يتعلق بضبط أحدنا الآخر، وليس عن استدعاء أحدنا الآخر، بل عن كوننا وحدة متلاحمة.