"urgências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطوارئ
• الطوارىء
• الطواريء
• الوهدة
• طوارئ
• للطوارئ
• الطارئة
• العناية
• الإسعاف
• طوارىء
• الاستعجالات
• الطوارئِ
• حالات طارئة
• إي آر
• المستعجلات

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às Urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

São da câmara da sala de Urgências, recolhidas às 4:13 esta madrugada.
هذه من كاميرا غرفة الطوارئ, صورت بالساعة 4: 13 هذا الصباح.

E ele fez primeiro cópias dos registos das Urgências.
وكان عليه أن ينسخ سجلات لغرفة الطوارئ أولاً

Na maioria das noites, esta sala de Urgências seria um caos de sangue, pânico e tensão frenética.
معظم الليالي، في غرفة الطوارىء وسط المدينة. يكون هناك فوضى ودمّ، ورُعب تحت رحمة‏ إلهيّة.

Mas estive com ele nas Urgências quando o Billy teve a overdose.
لكني وقفت بجوارة في غرفة الطواريء عندما تناول بيلي جرعة زائدة

Também fizeram exames ao tracto GI superior e inferior nas Urgências.
لقد أجروا في الطوارئ فحص معوي للجزء العلوي و السفلي.

Ou pode ser gripe e nós devíamos voltar para as Urgências.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Às Urgências... a não ser que queiras mais um assalto.
إلى الطوارئ , إلاّ إن أردت أولاً الشجار مجدداً

Estão preocupados com a falta de um médico nas Urgências.
انهم متوترون بخصوص أن تنقص غرفة الطوارئ من الأطباء

Estou de serviço nas Urgências e quero começar mais cedo.
'لأنه عندي مناوبه في الطوارئ وأريد أن أذهب مبكراً

Quando fiz 16 anos, a minha mãe encheu-se de comprimidos e tive de levá-la às Urgências para uma lavagem ao estômago.
في عيد ميلادي السادس عشر أخذت أمي جرعة زائدة من حبوب منع الحمل اضطررت أن أقود بها الى الطوارئ

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

Procura por mulheres que façam viagens frequentes as Urgências.
إبحثي عن إمرأةٍ قامت بزياراتٍ مُتَكررةً إلى الطوارئ

Apareceu nas Urgências três horas atrás com um ferimento na cabeça.
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مصاب بجرح في رأسك.

Assim que lhe derem alta das Urgências, fará um retrato-robot.
،حالما نخرجه من غرفة الطوارئ سنجلسه برفقة فنان اسكتش

Em caso de emergência, vá à sala de Urgências.
في حالات الطوارىء علينا الذهاب إلى غرفة الطوارىء

É enfermeira no servico de admissão das Urgências do Hospital Chandler.
هي في الحقيقة ممرضة في قسم الطواريء بمستشفى شاندلر

Dr. Shepherd, está a chegar uma lesão na cabeça e as Urgências estão cheias de pessoas com gripe.
هناك مريض مصاب برضح رأسي الوهدة مزدحمة بسبب موسم البرد المبكر

Antes do Tobias Hanked me ressuscitar, tive essa mesma experiência, e não estava na sala das Urgências.
قبل ان ينعشني توباياس هانكل مررت بنفس التجربة تماما و لم اكن في غرفة طوارئ

- Quando acabar aqui, querem que vá às Urgências.
ـ عندما تنتهين هنا إنهم يطلبون نزولك للطوارئ

Fui muitas vezes às Urgências com os meus quatro filhos.
ذهبت إلى الغرف الطارئة أوقات عديدة مع أربعة أولاد

Ora bem, tratar de doentes na sala de Urgências e conceber um filme animado são obviamente trabalhos muito diferentes.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

Desculpe senhor, mas não é permitido estacionar na zona das Urgências.
أنا آسف يا سيدي, ممنوع الإنتظار علي رصيف الإسعاف

Um pouco de autorreflexão: o meu marido é um médico de Urgências.
القليل من التأمل الذاتي: زوجي هو طبيب طوارىء.

E um professor levou-me para as Urgências.
وبعدها رافقني أستاذ إلى الاستعجالات ثمَّ أصبحتُ في جناح المرضى النفسيين

- Desapareceu. Fugiu das Urgências.
لقد إختفى, بعد أن خرجَ من الطوارئِ بنفسه

Neste momento, no mundo inteiro, deve haver umas três Urgências.
ربما هناك ثلاث حالات طارئة في العالم أجمع الآن

A Julie tinha olhos negros, lábios cortados, um braço partido e isso foi só na última visita ás Urgências.
جولي تعرضت إلى ضرب على العين، وشقوق في الشفاة، وكسر في الذراع وهذا فقط في رحلتها الأخيرة إلى إي آر

Mano, encontramo-nos à porta das Urgências daqui a 20 minutos.
اسمع، وافيني في المستعجلات بظرف 20 دقيقة