"usarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدام
• تستخدموا
• يستخدمون
• يرتدون
• ارتداء
• استخدامها
• استعملوا
• إرتداء
• يستخدموا
• لاستخدام
• استخدموا
• إستعمال
• يستعملون
• ستستخدم
• استخدموها

Alguns solavancos e encoraja-os a usarem os métodos mais arriscados.
يزيد من خطورة اللعبة ويشجعهم على استخدام أخطر الوسائل

Se vocês não usarem armas, eles não usam armas.
إذا لم تستخدموا الأسلحة فلن يستخدموا هم الأسلحة

Mas, em vez de usarem palavras, usam moléculas de sinalização para comunicarem entre si.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

"As mulheres serão mandadas para casa se usarem maquilhagem ou saltos acima de 0.5 cm.
النساء سيرسلون إلى بيوتهم إذا كانوا متبرجات أو يرتدون أحذية ذات كعوب متجاوزة الربع بوصة

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

Claro que as pessoas têm que saber que eles existem para os usarem.
بالطبع , يجب ان يعرف الناس بانهم يجيدون استخدامها

Se eles usarem os telemóveis antes do próximo ataque, podemos localizá-los onde vão atacar.
ولكن إن استعملوا تلك الهواتف قبل حدوث الهجوم التالي، لربما سنتمكن من تعقب مكان هجومهم التالي

Temos um misturador lateral seguida de uma Festa Branca, onde todos são encorajados a usarem ou serem brancos.
لدينا مُشغل أغانى معتوه سيقوم بمتابعة حفلة للبيض حيث يتشجع الجميع على إرتداء اللون الأبيض

Isto tem um efeito de supressão nas capacidades das pessoas para usarem a Internet para responsabilizar o governo.
كان لهذا أثر سلبي على قدرة الناس على استخدام الإنترنت ليتمكنوا من محاسبة حكومتهم.

Se, em vez de usarem a raça como uma aproximação grosseira, como um fator importante, os médicos investigassem e estudassem esse fator mais importante?
وماذا لو بدلاً من استخدام العرق كوكيل فظ لأحد العوامل الأكثر أهمية، ماذا لو قام الأطباء بالتحقق واكتشاف ذلك العامل الأكثر أهمية؟

Por isso, se não usarem as armas, eles transformam-vos em fertilizante.
لذا فإن لم تستخدموا أسلحتكم سيقضون عليكم جميعاً

O que pensas de os cientistas usarem o CRISP para matar mosquitos?
ما رأيك في العلماء الذين يستخدمون كرسبر لقتل البعوض؟

Sempre que me sento para ver um jogo começas a falar dos jogadores usarem calças justas.
كل مرة اجلس بها لمشاهدة مباراة أنت تبدأ بحقيقة أن كل اللاعبين يرتدون سراويل ضيقة

Fazemos as bailarinas usarem sapatos de madeira.
سيكون لدينا فكر جديد فى البالية وهو ارتداء أحذية خشبية.

Para os usarem, tem de ser depressa e eu é que decido se os usam.
إن أرادوا استخدامها فعليهم القيامُ بذلك حالاً وعليّ أن أقرّر ما إذا كانت ستستخدم

Colocámos dois tipos ali em cima só por usarem uma palavra comprida.
أوهو، دروس بيانو. لقد وضعنا هؤلاء الأطفال فوق لأنهم فقط استعملوا كلمة كبيرة.

"É melhor pensarem duas vezes antes de usarem Chevalier Blanc.
"ربما عليك التفكير مجددًا 'قبل إرتداء 'شفاليه بلانك"

Imaginem os nossos políticos a usarem a dança para explicar por que razão devemos invadir um país estrangeiro, ou salvar um banco de investimento.
تخيل رجال السياسه لدينا يستخدموا الرقص ليشرحوا لماذا يجب علينا ان نجتاح بلداً اجنبي او ان نكفل بنك استثمار.

Temos de encontrar as pessoas com as capacidades, mas sem as oportunidades e dar-lhes as oportunidades de usarem as suas capacidades para o bem.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير

Se eles forem antes de nós hoje à noite, se usarem aquele buraco, está tudo acabado.
إن ذهبوا قبلنا الليلة و استخدموا الحفرة، ستنتهي العملية

Anda sempre na Lua. Deixou aqueles tipos usarem os cheques dele por um ano.
إنه معتاد على ذلك إنه يتيح لأولئك الأشخاص إستعمال دفتر شيكاته طوال العام

É como ver macacos a usarem objectos pela primeira vez.
أنهــا مثل مشاهــدة القرود وهم يستعملون الأدوات لأول مرة

Os gigantes plantaram os feijões, mas em vez de os usarem para o bem, usavam-nos para saquear todas as terras.
زرعت العمالقة الفاصولياء، لكنْ عوض استخدامها في الخير، استخدموها لنهب البلدان.