"usava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتدي
• يستخدم
• كان يرتدي
• استخدم
• ارتدى
• تستخدم
• ترتديه
• يلبس
• يرتديه
• أرتدي
• يتعاطى
• تلبس
• استخدمت
• يستعمل
• يرتدى

O que posso dizer, com certeza, é que usava um vestido preto.
جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد، أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً.

O seu pai usava o templo como um disfarce.
في هذه المنطقة والدك كان يستخدم المعبد كغطاء

O Einstein usava o mesmo fato todos os dias.
لعلمك اينشتاين كان يرتدي نفس الرداء كل يوم

Mas devias estar num sindicato. Meu pai usava conjugadores de sindicatos.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

Eu usava estas luvas quando costumava montar, durante as férias escolares.
كنت ارتدى هذه القفازات عندما اقود اثناء عطلاتى من المدرسة

Mas aqui, O'Keeffe usava as formas e ritmos da Natureza para captar os seus sentimentos interiores.
ولكن هنا، تستخدم أوكيف أشكال وإيقاعات الطبيعة لتصوير مشاعرها الداخلية.

Não sei, é difícil de dizer. usava uns óculos de sol enormes.
لا أعرف من الصعب القول لقد كانت ترتدي نظاره شمسيه كبيره

A sua irmã usava um anel na noite em que foi morta.
وفقاً لشاهدٍ كانت أختك ترتدي خاتماً في الليلة التي قتلت فيها.

Os meus chefes diretos não tinham informado os superiores que o programador contratado para um trabalho sério era uma garota adolescente que usava "jeans" e ténis para trabalhar.
مُدرائي المباشرين لم يخبروا المدراء في المستوى الأعلى إن المبرمج الذي وظفوه في العمل المُهم كانت فتاة شابة والتي ترتدي الجنز والأحذية الرياضية في العمل.

Tinha uma pronúncia europeia, mas ocasionalmente usava sintaxe inglesa.
لديه لهجة محددة ولكنه أحيانا يستخدم لهجة بريطانية

O Pastor Harrison usava as redes sociais há anos.
القس هاريسون كان يستخدم وسائل التواصل الأجتماعية لسنوات

A população local usava uma decocção das folhas contra as doenças infeciosas.
يستخدم السكان المحليين، مغلي الأوراق ضد الأمراض المُعْدِية.

Quem o fez, usava uma camisola preta com capuz.
الرجل الذي فعل هذا كان يرتدي بلوزة داكنة

Mas achei que fosse alguém seu conhecido, porque usava fato.
لكنني توقعت أنه أحداً تعرفه لأنه كان يرتدي بذلة

Lou, se eu fosse matar-te, não usava uma arma, está bem?
لو, اذا كنت اريد' ان اقتلك, لن استخدم البندقيه, حسنا؟

Ainda bem que usava um colete à prova de bala.
من حسن الحظّ أنّه ارتدى واقيًا صدريًّا ضد الرصاص

Para que ela usava aquela cabana?
فيما كانت تستخدم الكوخ ؟ القارب كان يُربط بالقرب من هناك

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

O Dr. P usava sempre uns laços muito coloridos e estava sempre com a disposição ideal para trabalhar com crianças
كان يلبس الدكتور بي ربطات عنق ملونة وكان يحسن التصرف مع الأطفال كثيرا

Os que ele usava naquela noite. Aqueles em que ele foi morto.
السروال الذي كان يرتديه تلك الليلة، السروال الذي قتل وهو يرتديه

Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer, para saberes que tipo de pessoa eu sou.
كُنت أرتدي هذا قبل أن أقابلك أردت أن تعرف ذلك لتعرف أي نوع من النساء لديك

O que usava morfina e drogas quando se sentia fraco.
الشخص الذي يتعاطى المورفين و المخدرات عندما يشعر بالضعف

E depois? Poderia ter mandado ajustar, limpar ou não usava aliança.
ربما تغير مقاسه أو تنظفه أو لا تلبس خاتم مطلقا

Sim. Na época, usava o humor como um mecanismo de defesa.
نعم في هذا الوقت استخدمت المرح كنظام دفاعي

Era uma táctica que usava para afuguentar os inimigos.
هي وسيلة التي هو يستعمل للإحباط من أعدائه.

Anos mais tarde, o seu segredo revelou-se. usava um capachinho.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة