"utilizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستخدم
• تستخدم
• استخدامه
• استخدمت
• المستخدمة
• إستعملت
• تُستخدم
• تستعمل
• إستعمل
• استخدامها
• يُستخدم
• المُستعمل
• استخدموا

É um banco suíço. utilizado pelos ministros de Mugabe.
انه بنك سويسري يستخدم من قبل وزراء موغابي

Na parte de cima da casa era o seu antigo quarto de estudo, que não era utilizado há anos.
في قمة البيت كانت توجد غرفة دراسته القديمة و التي لم تستخدم لسنوات لم يدخلها أحد ابداً

Geralmente é utilizado pela polícia, mas é útil para qualquer pessoa que planeie uma colisão a alta velocidade.
عادة تستخدم من قبل رجال شرطة لكنها مفيدة لاي شخص للتخطيط الذي يجري في سرعة الاصطدام

Ainda não, mas acham que o dispositivo CIP está a ser utilizado.
ليس بعد، لكنهم يعتقدون بأن جهاز معالجة تداخل القنوات يتم استخدامه

O poder de fogo utilizado é a definição clara de exagero.
قوة الإطلاق التي استخدمت معنىً تام للإبادة

O vocabulário utilizado e o estilo de scrita.
المفردات المستخدمة في هذه الكتب ، والطريقة, أسلوب الكتابة

É um estimulante cardíaco, utilizado no tratamento de insuficiência cardíaca.
,إنه منشط للقلب .يستخدم في علاج مرض القلب الإحتقاني

Uma distracção para nos afastar da verdadeira bomba, mas, isto é um dispositivo utilizado para desactivá-la remotamente.
انها كانت فخ لابعادنا عن القنبلة الحقيقية ولكن زر الايقاف هذا يستخدم لتعطيلها عن بعد

Mas, com o transporte rodoviário interestadual, tornou-se cada vez menos utilizado.
لكن مع ظهور حركة الشاحنات بين الولايات، لم يعد يستخدم بكثرة.

Este trilho está bem batido. Então o Stargate é utilizado por alguém.
هذا الطريق يتم إستخدامه كثيرا أحدهم يستخدم بوابة النجوم

O poder que advém do sangue real deve ser utilizado com responsabilidade.
القوة التي تأتي من الدم الملكي يجب أن تستخدم بشكل مسؤول.

Refiro-me a um tipo de humor que, infelizmente, é utilizado poucas vezes.
وأشير بالخصوص الى نوع من الفكاهة والتي لسوء الحظ لا تستخدم بشكل كافي

Aquele quarto ao fundo do corredor, lá em cima, tem sido utilizado?
هذه الغرفة فى نهاية الممر بالطابق العلوى هل كانت تستخدم مؤخراً ؟

Este instrumento foi muito utilizado nas guerras urbanas do final do século XX.
هذه الآلة كانت تستخدم في الحروب المدنية في أواخر القرن العشرين

Tem sido utilizado em muitos sítios, mas gosto particularmente desta utilização dos monitores de cristais líquidos na cabina de provas.
لقد تم استخدامه هذا من قبل في أماكن كثيرة, ولكني معجب بتوظيفه هنا خاصة إنه توظيف شاشات الكريستال السائلة في غرف القياس

Não admira que ela tenha utilizado todos aqueles métodos misteriosos.
لا عجب في أنها استخدمت طرق الخنجر والعباءة

O hardware utilizado para a ligação está aqui, nos módulos de ligação.
الأجهزة المستخدمة في الإتصال هنا في وحدات الإتصال

Já devo ter utilizado estas malditas folhas umas 20 vezes.
لابد أننى إستعملت هذة الأوراق حوالى 20 مرة

O poder da Matriz nunca foi utilizado antes, desta forma.
عند جمع طاقتك مصفوفة يتم تحريرها؟ القوة داخل المصفوفة لم تُستخدم سابقاً

Se não estivesses tão preocupado em te desviares do Sol, poderias ter utilizado a minha sombra para me localizar em qualquer contra-ataque.
إذا لم تكن مشغولا في التحذيق إلى الشمس, يمكنك أن تستعمل ظلي للإمساك بي الى أي عدد من عدد المناورات.

Wow. Ele disse mesmo... Não acredito que ele tenha utilizado essa deixa.
لقد فعل في الحقيقة أنا لا أستطيع تصديق بأنّه إستعمل ذلك الخطّ

Como todas as tecnologias poderosas, como a eletricidade, como um automóvel, como os computadores, também isto pode ser utilizado indevidamente.
كما هو الحال مع جميع التقنيات الحديثة كالكهرباء و السيارات أو كالحواسيب هذه الأمور قد يتم اساءة استخدامها

É utilizado para tratar a osteoporose e foi-lhes ministrado duas vezes por ano.
و هو يُستخدم لمعالجة هشاشة العظام و قد تلقوا هذا العلاج مرتان في العام

E pelo roubo do dispositivo utilizado nos atentados de hoje.
وسرقة جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم.

Ouvi de criadores de gado caprino que tinham utilizado todo o dinheiro para comprar mais cabras.
كنت أسعد بذلك .. حيث كنت استمع لقصص لرعاة الماعز كيف استخدموا تلك الاموال لشراء ازواج من الماعز