"uva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنب
• عنبة
• الزبيب
• عِنب
• فروت
• عنبا
• عنباً
• حبة عنب
• بالعنب
• كالزّبيب

Geralmente contrato pessoas para ajudarem na colheita da uva.
عادةً أستأجر عمالاً لمساعدتى فى قطف العنب ولكن..

Falo da minha vida, não quero vender sumos de uva com palha...
ولكن أتحدث عن حياتي، وأنا لا أريد بيع عصير العنب ..

Já ganhámos. Há sumo de uva com gás para celebrar.
لقد حصلنا عليه , هنا بعض عصير العنب للاحتفال

- Não comi nada, além de uma uva por hora nos últimos dois dias.
-أكلت عنبة في الساعة باليومان الماضيان سأصبح وكيلاً نحيل بسرعة

Ele sabe o nome da uva, da temperatura e tudo.
يعرف إسم العنب, ودرجة الحرارة المناسبة, كل شئ.

O concentrado de uva ou de maçã tem os mesmos efeitos no nosso corpo que os seus 55 gémeos açucarados.
مُرَكَّزُ التفاح أو العنب يؤثران بجسمك نفس تأثير توائمهم السكرية الـ 55.

Quando tem uva, Fefe, me agradam pêras. Entendes?
عندما يكون لدينا العنب أشعر كأنني أأكل كمثرى

Resumindo, para mim não é tão importante a uva como o desejo que tenho dela.
نعم , بالنسبة لي ليس العنب في حد ذاته بقدر رغبتي فيه

Exagerei na uva, ontem à noite. Isto só ficou vazio às 3 da manhã.
إفراط في العنب ليلة أمس لم أفرغ المنزل حتى الساعة الثالثة

Espero que encontres a uva, antes que se transforme noutra forma de vida.
يجب أن تجدي حبة العنب هذه قبل أن تتحور لشكل آخر

De certeza que queres pôr doce de uva nos ovos?
هل أنت متأكد أنك تريد وضع مربى العنب على البيض ؟

Como beber sumo de uva em vez de vinho, na Comunhão?
مثل عصير العنب الشارب بدلا من نبيذ في المشاركة؟

Não consigo sentir o gosto nem da fermentação da uva nem do trigo.
لا أستطيع لا مذاق العنب المتخمر ولا مذاق الحنطة

Portanto, através do processo de eliminação, o electrão deverá saber a sumo de uva.
وبالتالي بعد عمليات الاستخلاص يكون مذاق الإلكترون مثل عصير العنب.

Temos de beber da uva e não da grainha.
علينا أن نشرب من العنب لا من الحبوب

Mesmo ao lado do sumo de uva. Como terá vindo aqui parar...?
أجل إنا مبلل بعصير العنب كيف وصلت إلى هناك ياترى

Quando sujei a gravata de roxo, passaram dois anos a chamar-me "Sr. uva".
ولقد دعومتوني سيد عنبة لمدة سنتين . اوه , سيد عنبة .

Estou mais instalada do que uma grande caixa de uva passa.
إنني أكثر استقراراً من صندوق كبير قديم من نخالة الزبيب

Era roxo, pensei que era uma uva.
لقد كان أرجواني اعتقدت أنه عِنب.

O sumo de uva acabou. Tenho um multivitaminas.
لقد نفد عصير الجريب فروت لكن هذا عصير متعدد الفيتامينات

Comi uma uva há cinco horas, por isso, é melhor eu dividir isto contigo.
تناولت عنبا قبل خمس ساعات من الافضل ان اقتسمه معك

Por isso, quando comeres uma uva, pensa em mim.
لذا كلما تأكل عنباً أريد منك دائماً أن تتذكرني

Vocês parecem duas focas a lutar por uma uva.
أنتما تبدوان مثل فقمتين تتصارعان على حبة عنب.

Facto: está a beber sumo de uva. Nunca bebe sumo de uva.
حقيقة، أنت تشرب صودا بالعنب لا تشربها أبداً

Então, por favor, não te pareças com uma uva passa.
لذا رجاءاً، لا تجعلي نفسكِ تبدين كالزّبيب