"vá lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيا
• هيّا
• تعال
• بالله عليك
• بربّك
• بحقّك
• بالله عليكِ
• تعالي
• بحقكِ
• يَجيءُ
• بربّكِ
• بربكم
• بحقكم
• تعالى
• بالله عليكم

Vá lá! Aposto que têm correntes e instrumentos de tortura lá.
هيا بنا , أراهن أن لديهم السلاسل وآلات التعذيب هناك

Vá lá. Estás a farejar o caminho directamente à panela.
هيا , هذا الطريق سوف يأتى بك عندى مباشرة

Vá lá, miúdo, dá-me a pistola antes que te magoes.
هيا أيها الصبي أعطني المسدس قبل أن تصيب قدمك

Vá lá, Philip, ele só tentou ajudar. Anda, querido, entra.
هيّا فيليب, كان يحاول المساعدة , هيّا عزيزي ادخل

Vá lá, não foste a lado nenhum desde que chegaste.
هيا, لم تذهبي لأي مكان منذ قدومك إلى هنا.

Vá lá. Preferia ser comida do que ficar aqui em baixo.
هيا.إنني أفضل أن يتم إلتهامي على أن أبقى بالأسفل هنا

Vá lá, é um assunto particular, está bem? Claro, claro.
ببساطة هيا هل أستطيع أن أحظى ببعض الخصوصية ؟

Vá lá, meu! Sabes que eu o faria por ti.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

Ok, eu fazia isso a todos nessa altura. Vá lá.
حسناً، كنت أفعل ذلك وقتها لكل شخص، هيا تعال

Vá lá, Menina Porter. Não tenho o dia todo.
هيا يا آنسة بورتر، ليس لدي النهار بطوله.

- Levem-me no lugar dela! - Vá deixe-se disso. Vá lá.
خذنى بدلا منها توقف عن فعل ذلك ، هيا بنا

Vá lá, Fez, as raparigas não falam sobre sexo, meu.
هيا ، فيز الفتيات لا يتحدثن عن الجنس يارجل

- Vamos fazer isto direitinho, meu - Vá lá, meu. Naturalmente.
ـ لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة ـ هيا يا عزيزي، كالمعتاد

Vá lá, Lois. A saia com armação faz a Diane parecer gorda.
هيا لويس ، هذه الملابس ذات الطوق تجعل ديان تبدو غبية

Vá lá, anta grande e feia. Vou-te derrubar agora.
. هيا أيها الدب القبيح الضخم سأهزمك الآن

Vá lá, tio Phil, só não queria destoar de vocês na Oprah.
هيّا عمّي فيل أردت أن أتلائم معكم حينما نكون مع أوبرا

Vá lá, já ouvimos que chegue, baixa o som, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Venha cá, pai! Vá lá, afastem-se todos. Deixem-nos em paz,por favor!
ابي تعال الى هنا,البقية تراجعوا رجاءً اعطونا بعض الوقت رجاءً

Vá lá, estás nervoso porque não sais com ninguém há muito.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Vá lá, eu já vi mais coragem num gato na estrada.
بربّك, رأيت أعصاب أكثر حدة من قطة على الطريق المفتوح

Vá lá, estás a pensar no Atira a Mamã do Comboio.
بحقّك. أنت تحسبه فيلم "إلقاء أمّي من على متن القطار."

Vá lá, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

Também te amo. Anda cá. Vá lá, dá-me um beijinho.
أحبّكِ أيضاً، تعالي هنا، تعالي من أجل قبلة صغيرة.

- Sarah! Vá lá! Há muito tempo que não fazemos coisas juntas.
بحقكِ , لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بعمل معاً , نحن فقط

Bem, talvez não no Clube A.V. Mas quero dizer, Vá lá.
حَسناً، لَرُبَّمَا لَيسَ أي. في . نادي، لَكنِّي أَعْني، يَجيءُ.

Vá lá, sabes que eles não mentem, quando dizem coisas assim.
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون عندما تقولين أشياء كهذه.

Vá lá! Alguém aqui deve saber o quão fantástico eu era!
بربكم, بالتأكيد يوجد شخص هنا يعلم كم كنت عظيماً

Vá lá, até macacos por treinar faziam um trabalho melhor!
بحقكم , قرود غير مدربة يمكنها القيام بعمل أفضل

Vá lá, seu lagarto respirador de fogo, anda apanhar-me!
هيا أيتها السحلية النافثة للنيران تعالى و خذينى

Vá lá! Desculpa se te dissemos.
أوه، بالله عليكم متأسفون أننا أخبرناك، حسنا