"válvula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صمام
• الصمامات
• صمّام
• الصمّام
• الصمام
• صمامات
• كصمام
• صمامِ
• بصمام
• الصمامِ
• الصّمام
• صماما
• صمامه
• صمامًا

Na oficina disseram que a válvula dos travões tinha sido afrouxada.
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

O recipiente ideal é de alumínio electro-polido, de camada dupla, com válvula à prova de falhas, mas é difícil obtê-los.
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه

E quando eu abro a válvula de vazão e aperto,
الهواء من يدخل الى الانبوب باستخدام واحد من الصمامات

Quando o balde está cheio, o propulsor é ligado excepto que esta torneira em particular não tem válvula.
وحين يمتلئ الدلو بالماء، يشتغل المحرّك، عدا أنّ هذه الحنفية بدون صمّام.

- A torneira estava toda aberta. - Força a válvula.
الخزّان كان مفتوح كلّه، ممّا أدّى إلى انفجار الصمّام.

Tem uma forma engraçada trilobar em baixo, que contém a válvula aórtica.
لديه فصٌّ ثلاثيٌّ غريب الشكل في الأسفل، حيث يوجد الصمام الأبهري.

Há sete anos, recebeu um implante de uma válvula de coração, muito semelhante à que vos mostrei há bocado.
صمام للقلب, مشابه للذي أريتكم إياه من قبل تم زرعه في جسمه منذ سبع سنوات

Isto é um epítopo Alpha-gal. O facto de as válvulas cardíacas dos porcos terem muitos destes é o motivo de não podermos transplantar uma válvula cardíaca de porco
وفي الواقع إن صمامات قلوب الخنازير فيها الكثير من هذه هو السبب أن لا يمكنك زراعه صمام قلب خنزير بسهولة

A parte artesanal é que isto é uma válvula cardíaca de um porco montada na parte complexa, que é uma estrutura de metal com memória de forma.
ان التقنية المنخفضة انه مجرد صمام قلب من الخنزير .. ولكنه محاط بتقنية عالية وهي عبارة عن تغليف معدني متشابك

Esta é na verdade uma empresa holandesa, por isso liguei-lhes, e disse, "Emprestam-me uma válvula cardíaca?"
وهناك شركة هولندية اتصلت عليها وسألتها هل يمكن ان أستعير منكم صمام قلبي

Um de meus rapazes... derrubou a chave de fenda embaixo da válvula de segurança.
كان علي التصرف بسرعه لان احد اولادي اسقط المفك اسفل صمام الامان.

Por que não desmonta a válvula de segurança... e remove a chave de fenda?
لماذا لا يتم تفكيك صمام الامان وابعاد المفك؟

Penso que a válvula do gás está presa. Consegue ir lá em cima?
صمام الغاز عالق, أعتقد أنه يمكنك الصعود إلى أعلى؟

A válvula da unidade de potência auxiliar avariou.
عندما صمام وحدة الطاقة الثانوية توقف عن العمل

Mandei fechar o poço, porque a válvula de segurança estava avariada, imbecil!
لقد أغلقته لسبب أيها الأحمق صمام الإغاثة

Houston, o barulho que ouviram foi o Fred na válvula de ligação.
الصدمة التي سمعتموها يا هيوستون كانت بسبب فريد هيز في غرفة الصمامات

válvula de corte fechada, travão de mão solto.
صمّام الزاوية مغلق، المكابح اليدويّة محرّرة

Enches isto de mijo, pões este tubo pelas calças... e prendes esta válvula na tua "mangueira".
تملأ هذه بالبول, تأخذ هذا الأنبوب ..أسفل السروال. تلصق هذا الصمّام على نهاية الصديق القديم

Temos um suporte, semeamos com as células, vemos aqui os folhetos da válvula a abrir e a fechar.
نأخذ المادة الناقلة و نزرعها بالخلايا و كما ترون هنا , شرفات الصمام تفتح و تغلق

Ruptura de válvula no nível 2. Um problema eléctrico.
هناك خرق في صمامات المستوى الثاني، عُطل كهربيّ.

Sou com uma válvula de descompressão.
على وشك الإنفجار في أيّ لحظة إنهم كصمام الأمان

- Alta bombagem, fluxo lento, e acumulação de pressão na válvula interna do túnel.
مثل نسبة الضخ العاليةِ،فيضان منخفض و تصعيد الضغطِ على صمامِ النفقِ الداخلي

O excesso de atividade física agravou um defeito congênito na válvula.
كل النشاط الطبيعي انتهي بعيب بصمام القلب

Preciso de chegar à válvula que tenho no peito.
أحتاج للوُصُول الي هذا الصمامِ في صدرِي.

Nós podemos cortar fora a válvula e bombear a água fresca.
يمكن أن نقطّع الصّمام و نضخّ فيه الماء النّقيّ

É por isso que colocaste a válvula que fecha.
وهذا هو السبب في أنك وضعت صماما عريضا

Só porque não foi isso que lhe deu cabo da válvula, não quer dizer que não esteja no sistema.
لمجرد أنها ليست ما آذي صمامه لا يعني أنها ليست بجسده

O interessante neste paciente é que ele tem uma válvula moldada irregularmente.
المثير بشأن هذا المريض أن لديه صمامًا غير منتظم الشكل.